Übersetzungen vergleichen

فقلت لكم لا ترهبوا ولا تخافوا منهم.

I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich.

Da sagde jeg til eder: Lader eder ikke forfærde og frygter ej for dem!

Da sprach ich zu euch: Erschrecket nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

Da sprach ich zu euch: Erschrecket nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

»Da sagte ich zu euch: ›Laßt euch nicht entmutigen und fürchtet euch nicht vor ihnen!

Ich aber sprach zu euch: Entsetzet euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen;

Da sprach ich zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

Εγω δε ειπα προς εσας, Μη τρομαξητε μηδε φοβηθητε απ' αυτων·

Εγώ δε είπα προς εσάς, Μη τρομάξητε μηδέ φοβηθήτε απ' αυτών·

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Then I said to you, Have no fear of them.

And I said to you: ‘Do not be apprehensive, nor should you fear them.

And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;

And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:

But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Then I said to you, "Do not dread, neither be afraid of them.

Then I said to you, Dread not, neither be afraid of them.

Then I said to you, “Don’t dread, neither be afraid of them.

`And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them;

Kaj mi diris al vi:Ne tremu kaj ne timu ilin;

Yo os dije: ‘No os amedrentéis ni tengáis miedo de ellos.

Entonces yo os dije: No temáis, ni hayáis miedo de ellos:

Entonces os dije: No temáis, ni tengáis miedo de ellos.

Ja minä sanoin teille: älkäät hämmästykö, älkäät myös peljästykö heitä;

Ja minä sanoin teille: älkäät hämmästykö, älkäät myös peljästykö heitä;

Mais je vous dis: N'ayez point peur, et ne les craignez point.

Et je vous dis: Ne vous effrayez pas et n'ayez pas peur d'eux.

Mais je vous dis: N’ayez point de peur, et ne les craignez point.

– Et je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et ne les craignez point;

Je vous dis: « Ne vous effrayez pas et n'ayez pas peur d'eux.

मैं ने तुम से कहा, उनके कारण त्रास मत खाओ और न डरो।

Akkor mondám néktek: Ne rettegjetek és ne féljetek azoktól;

Ketika itu aku berkata kepadamu: Janganlah gemetar, janganlah takut kepada mereka;"

E io vi dissi: Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.

E io vi dissi: "Non vi sgomentate, e non abbiate paura di loro.

내가 너희에게 말하기를 `그들을 무서워 말라 ! 두려워 하지 말라 !

내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워 말라 두려워하지 말라

Da sa jeg til eder: I skal ikke forferdes og ikke være redde for dem;

Då sagde eg til dykk: «De skal ikkje ottast og ikkje vera rædde deim.

Alem ja mówił do was: Nie lękajcie się, ani się ich bójcie.

Então eu vos disse: Não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.

Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.

Então vos disse: Não temais, nem tenhais medo deles.

Então, eu vos disse: 'Não vos atemorizeis, nem tenhais medo deles.

Eu v'am zis: ,,Nu vă spăimîntaţi, şi nu vă fie frică de ei.

Господь, Бог ваш, идет перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,

Då svarade jag eder: »I skolen icke förskräckas och icke frukta för dem.

“Oysa ben size, ‘Onlardan korkmayın, yılmayın’ dedim,

Nhưng ta nói cùng các ngươi rằng: Chớ ái ngại và chớ sợ sệt gì.

我 就 對 你 們 說 ： 不 要 驚 恐 ， 也 不 要 怕 他 們 。

我就對你們說：‘不要驚恐，不要害怕他們。