Übersetzungen vergleichen

لكنكم لم تشاءوا ان تصعدوا وعصيتم قول الرب الهكم

A však jste nechtěli jíti, ale odpírali jste řeči Hospodina Boha svého.

Men I vilde ikke drage op, og I vare genstridige mod Herren eders Guds Mund.

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes.

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und waret widerspenstig gegen den Befehl Jehovas, eures Gottes.

Doch ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern widersetztet euch dem Befehl des HERRN, eures Gottes,

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern lehntet euch gegen das Wort des HERRN, eures Gottes, auf,

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und widersetztet euch dem Befehle Jahwes, eures Gottes.

Αλλα σεις δεν ηθελησατε να αναβητε, αλλ' ηπειθησατε εις την προσταγην Κυριου του Θεου σας.

Αλλά σεις δεν ηθελήσατε να αναβήτε, αλλ' ηπειθήσατε εις την προσταγήν Κυρίου του Θεού σας.

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

Yet you were not willing to go there. Instead, being incredulous to the word of the Lord our God,

But ye would not go up, and rebelled against the word of Jehovah yourGod;

And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,

Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commandement of the Lord your God,

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of the Lord your God:

Notwithstanding, ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

`And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

Sed vi ne volis iri, kaj vi malobeis la vortojn de la Eternulo, via Dio;

Pero vosotros no quisisteis subir; antes os rebelasteis contra la orden de Yahvé, vuestro Dios.

Y no quisisteis subir, mas os rebelasteis al dicho de Jehová vuestro Dios:

Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehová vuestro Dios;

Mutta ette tahtoneet mennä sinne, vaan olitte vastahakoiset Herran teidän Jumalanne sanalle,

Mutta ette tahtoneet mennä sinne, vaan olitte vastahakoiset Herran teidän Jumalanne sanalle,

Mais vous n'avez point voulu y monter, et vous avez été rebelles au commandement de l'Éternel votre Dieu;

Et vous ne voulûtes pas monter et vous résistâtes à l'Eternel votre Dieu.

Mais vous refusâtes d’y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l’Eternel votre Dieu.

Mais vous n’avez pas voulu monter, et vous avez été rebelles au commandement de l’ Éternel, votre Dieu.

Cependant vous ne voulûtes point monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de Yahweh, votre Dieu.

तौभी तुम ने वहाँ जाने से नाह किया, किन्तु अपने परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के विरुद्ध हो कर

De ti nem akartatok felmenni; hanem pártot ütétek az Úrnak, a ti Isteneteknek parancsa ellen.

Tetapi kamu tidak mau berjalan ke sana, kamu menentang titah TUHAN, Allahmu."

Ma voi non voleste salire, e foste ribelli al comandamento del Signore Iddio vostro.

Ma voi non voleste salirvi, e vi ribellaste all’ordine dell’Eterno, del vostro Dio;

그러나 너희가 올라 가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여

그러나 너희가 올라가기를 즐겨 아니하고 너희 하나님 여호와의 명을 거역하여

Men I vilde ikke dra dit op; I var gjenstridige mot Herrens, eders Guds ord.

Men de vilde ikkje fara dit; de sette dykk upp mot Herren, dykkar Gud,

Aleście nie chcieli iść: leczeście byli odpornymi słowu Pana, Boga waszego.

Todavia, vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus;

Porém não quisestes subir, antes fostes rebeldes ao dito do SENHOR vosso Deus;

Porém não quisestes subir, antes fostes rebeldes ao dito do SENHOR vosso Deus;

Apesar disso, recusastes a subir, rebelando-vos contra a ordem de Yahweh, vosso Deus.

Dar voi n'aţi vrut să vă suiţi în ea, şi v'aţi răsvrătit împotriva poruncii Domnului, Dumnezeului vostru.

и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;

Men I villen icke draga ditupp, utan voren gensträviga mot HERRENS, eder Guds, befallning.

“Ne var ki, siz oraya gitmek istemediniz. Tanrınız RAB'bin buyruğuna karşı geldiniz.

Nhưng các ngươi không muốn lên đó, và đã bội nghịch mạng của Giê-hô-va Ðức Chúa Trời các ngươi,

你 們 卻 不 肯 上 去 ， 竟 違 背 了 耶 和 華 ─ 你 們 神 的 命 令 ，

眾民缺乏信心（民13:25~33）“但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的　神的吩咐；