Übersetzungen vergleichen

فقال لهم موسى قفوا لأسمع ما يامر به الرب من جهتكم

I řekl jim Mojžíš: Počekejte, až uslyším, co vám učiniti rozkáže Hospodin.

Og Mose sagde til dem: Venter lidt, og jeg vil høre, hvad Herren vil nyde om eder.

Und Mose sprach zu ihnen: Bleibet stehen, und ich will hören, was Jehova eurethalben gebieten wird. -

Und Mose sprach zu ihnen: Bleibet stehen, und ich will hören, was Jehova eurethalben gebieten wird. -

Mose antwortete ihnen: »Wartet, ich will hören, was der HERR euretwegen anordnet!«

Mose sprach zu ihnen: Wartet, bis ich vernehme, was euch der HERR gebietet!

Mose antwortete ihnen: Wartet, daß ich höre, was Jahwe eurethalben befiehlt.

Και ειπε προς αυτους ο Μωυσης, Στητε αυτου και θελω ακουσει τι θελει προσταξει ο Κυριος δια σας.

Και είπε προς αυτούς ο Μωϋσής, Στήτε αυτού και θέλω ακούσει τι θέλει προστάξει ο Κύριος διά σας.

And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.

And Moses said to them, Do nothing till the Lord gives me directions about you.

And Moses responded to them: “Remain, so that I may consult the Lord, as to what he will rule about you.”

And Moses said to them, Stay, and I will hear what Jehovah commands concerning you.

And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.

Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.

And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

Moses answered them, "Wait, that I may hear what the Lord will command concerning you."

And Moses said to them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.

Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”

And Moses saith unto them, `Stand ye, and I hear what Jehovah hath commanded concerning you.'

Kaj Moseo diris al ili:Staru; mi auxskultos, kion la Eternulo ordonos koncerne vin.

Les respondió Moisés: “Esperad para que yo sepa lo que Yahvé disponga acerca de vosotros.”

Y Moisés les respondió: Esperád, y yo oiré que mandará Jehová acerca de vosotros.

Y Moisés les respondió: Esperad, y oiré qué mandará Jehová acerca de vosotros.

Ja Moses sanoi heille: seisokaat, minä tahdon kuulla, mitä Herra käskee teille.

Ja Moses sanoi heille: seisokaat, minä tahdon kuulla, mitä Herra käskee teille.

Et Moïse leur dit: Attendez, et j'écouterai ce que l'Éternel ordonnera pour vous.

Et Moïse leur dit: Restez là et j'entendrai ce que l'Eternel ordonnera à votre égard.

Et Moïse leur dit: Arrêtez-vous, et j’entendrai ce que l’Eternel commandera sur votre sujet.

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j’entendrai ce que l’ Éternel commandera à votre égard.

Moïse leur répondit: « Attendez que j’apprenne ce que Yahweh vous ordonnera. »

मूसा ने उन से कहा, ठहरे रहो, मैं सुन लूं कि यहोवा तुम्हारे विषय में क्या आज्ञा देता है।

És monda nékik Mózes: Legyetek veszteg, míglen megértem: mit parancsol az Úr ti felőletek?

Lalu jawab Musa kepada mereka: "Tunggulah dahulu, aku hendak mendengar apa yang akan diperintahkan TUHAN mengenai kamu."

E Mosè disse loro: Statevene; e io udirò ciò che il Signore comanderà intorno a voi.

E Mosè rispose loro: "Aspettate, e sentirò quel che l’Eterno ordinerà a vostro riguardo".

모세가 그들에게 이르되 `기다리라 여호와께서 너희에게 대하여 어떻게 명하시는지 내가 들으리라'

모세가 그들에게 이르되 기다리라 여호와께서 너희에게 대하여 어떻게 명하시는지 내가 들으리라

Da sa Moses til dem: Vent, så jeg kan få høre hvad Herren befaler om eder.

Då sagde Moses til deim: «Venta eit bil, so eg fer høyra kva Herren segjer um dette!»

Którym odpowiedział Mojżesz: Postójcie, aż usłyszę, co rozkaże Pan o was.

Respondeu-lhes Moisés: Esperai, para que eu ouça o que o Senhor há de ordenar acerca de vós.

E Moisés lhes respondeu: Esperai, e ouvirei que mandará o SENHOR acerca de vós.

E Moisés lhes respondeu: Esperai, e ouvirei que mandará o SENHOR acerca de vós.

Moisés lhes disse: "Esperai para que eu ouça o que Yahweh instruirá acerca de vós".

Moise le -a răspuns: ,,Aşteptaţi să văd ce vă porunceşte Domnul.``

И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.

Mose svarade dem: »Stannen så vill jag höra vad HERREN bjuder angående eder.»

Musa, “RAB'bin sizinle ilgili bana neler söyleyeceğini duyuncaya dek bekleyin” dedi.

Môi-se đáp rằng: Hãy đợi để ta biết điều Ðức Giê-hô-va sẽ truyền dạy về các ngươi.

摩 西 對 他 們 說 ： 你 們 暫 且 等 候 ， 我 可 以 去 聽 耶 和 華 指 著 你 們 是 怎 樣 吩 咐 的 。

摩西對他們說：“你們且等候，我要去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。”