Übersetzungen vergleichen

واذا ضربوا بواحد يجتمع اليك الرؤساء رؤوس الوف اسرائيل.

Jestliže v jednu toliko zatroubí, tedy shromáždí se k tobě knížata, přední lidu Izraelského.

Og dersom de blæse langsomt i den ene, da skulle Fyrsterne samles til dig, Øversterne for Israels Tusinder.

Und wenn man in eine stößt, so sollen sich die Fürsten zu dir versammeln, die Häupter der Tausende Israels.

Und wenn man in eine stößt, so sollen die Fürsten sich zu dir versammeln, die Häupter der Tausende Israels.

wird aber nur mit einer geblasen, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausendschaften der Israeliten, bei dir versammeln.

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

Wird man aber nur eine blasen, so haben sich die Fürsten, die Stammhäupter IsraeIs, zu dir zu versammeln.

Εαν δε σαλπισωσι δια μιας μονης, τοτε θελουσι συναθροιζεσθαι προς σε οι αρχοντες, οι αρχηγοι των χιλιαδων του Ισραηλ.

Εάν δε σαλπίσωσι διά μιας μόνης, τότε θέλουσι συναθροίζεσθαι προς σε οι άρχοντες, οι αρχηγοί των χιλιάδων του Ισραήλ.

And if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

If only one of them is sounded, then the chiefs, the heads of the thousands of Israel, are to come to you.

If you sound it only once, the leaders and the heads of the multitude of Israel shall come to you.

And if they blow with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather unto thee.

If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.

But if they blowe with one, then the princes, or heades ouer the thousandes of Israel shall come vnto thee.

And if they blow {but} with one {trumpet}, then the princes, {which are} heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [who are] heads of the thousands of Israel, shall assemble themselves to thee.

If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

And if with one they blow, then have the princes, heads of the thousands of Israel, met together unto thee;

Kaj se oni trumpetos per unu el ili, tiam kolektigxu al vi la princoj, la milestroj de Izrael.

Cuando se toque una sola, se reunirán contigo los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

Mas cuando tocaren la una, entonces se congregarán a ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

Mas cuando tocaren sólo la una, entonces se congregarán á ti los príncipes, las cabezas de los millares de Israel.

Vaan koska ainoastaan yhdellä hiljaksensa soitetaan, silloin pitää päämiehet ja tuhanten esimiehet Israelissa tuleman kokoon.

Vaan koska ainoastaan yhdellä hiljaksensa soitetaan, silloin pitää päämiehet ja tuhanten esimiehet Israelissa tuleman kokoon.

Si l'on sonne d'une seule, les princes, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront vers toi.

Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes, chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

Et quand on sonnera d’une seule, les principaux, qui sont les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi.

Et si l’on sonne d’une seule, alors les princes, les chefs des milliers d’Israël, s’assembleront vers toi.

Si l'on ne sonne que d'une trompette, les princes seulement, les chefs des milliers d'Israël, se réuniront auprès de toi.

और यदि एक ही तुरही फूंकी जाए, तो प्रधान लोग जो इस्त्राएल के हजारों के मुख्य पुरूष हैं तेरे पास इकट्ठे हो जाएं।

Ha csak egyet fújnak meg, akkor gyűljenek hozzád a fejedelmek, Izráel ezereinek fejei.

Jikalau hanya satu saja ditiup, maka para pemimpin, para kepala pasukan Israel harus berkumpul kepadamu."

E quando si sonerà con una solamente, aduninsi appresso di te i principali, i capi delle migliaia d’Israele.

Al suono d’una tromba sola, i principi, i capi delle migliaia d’Israele, si aduneranno presso di te.

하나만 불 때에는 이스라엘 천부장된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며

하나만 불 때에는 이스라엘 천부장된 족장들이 모여서 네게로 나아올 것이며

Støtes der bare i den ene, da skal høvdingene, overhodene for Israels tusener, samle sig hos dig.

blæs de berre i ein, so skal styresmennerne, hovdingarne yver Israels-ætterne, samla seg hjå deg.

A jeźliby w jednę tylko zatrąbiono, tedy się zejdą do ciebie książęta, i hetmani wojsk Izraelskich.

Mas quando se tocar uma só, a ti se congregarão os príncipes, os cabeças dos milhares de Israel.

Mas quando tocarem somente uma, então se congregarão a ti os príncipes, os chefes dos milhares de Israel.

Mas quando tocarem somente uma, então se congregarão a ti os príncipes, os chefes dos milhares de Israel.

Se os sacerdotes tocarem apenas uma trombeta, então os líderes, os cabeças dos clãs de Israel, devem reunir-se contigo.

Cînd se va suna numai cu o trîmbiţă, să se strîngă la tine căpeteniile, mai marii peste miile lui Israel.

когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы;

Men när man stöter allenast i den ena, skola hövdingarna, huvudmännen för Israels ätter, församla sig till dig.

Yalnız biri çalınırsa, önderler, İsrail'in oymak başları senin yanında toplanacak.

Nếu người ta thổi chỉ một ống loa, thì các quan trưởng, tức là các quan tướng đội-quân Y-sơ-ra-ên phải nhóm lại gần bên ngươi;

若 單 吹 一 枝 ， 眾 首 領 ， 就 是 以 色 列 軍 中 的 統 領 ， 要 聚 集 到 你 那 裡 。

如果單吹一枝，眾領袖，就是以色列的族長，都要到你那裡聚集。