Übersetzungen vergleichen

واخته العذراء القريبة اليه التي لم تصر لرجل. لاجلها يتنجس.

Též při sestře své, panně sobě nejbližší, kteráž neměla muže, při té poškvrní se.

og ved hans Søster, som er en Jomfru, hans næste Paarørende, som ikke har været nogen Mands Hustru; ved hende maa han gøre sig uren.

und wegen seiner Schwester, der Jungfrau, die ihm nahe steht, die noch keines Mannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.

und wegen seiner Schwester, der Jungfrau, sie ihm nahe steht, die noch keines Mannes geworden ist: wegen dieser darf er sich verunreinigen.

auch an seiner Schwester, wenn sie noch Jungfrau ist und ihm darum nahesteht und noch keinem Manne angehört hat – an dieser darf er sich verunreinigen.

und an seiner Schwester, die noch eine Jungfrau ist, die ihm nahesteht, weil sie noch keines Mannes Weib gewesen ist, an dieser mag er sich verunreinigen.

seiner Schwester, die Jungfrau ist und ihm so noch nahe steht, die noch keinem Manne zu teil geworden ist - an der darf er sich verunreinigen.

και δια την αδελφην αυτου, παρθενον ουσαν, την πλησιεστατην εις αυτον, ητις δεν ελαβεν ανδρα· δια ταυτην δυναται να μιανθη.

και διά την αδελφήν αυτού, παρθένον ούσαν, την πλησιεστάτην εις αυτόν, ήτις δεν έλαβεν άνδρα· διά ταύτην δύναται να μιανθή.

and for his sister a virgin, that is near unto him, that hath had no husband; for her may he defile himself.

And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.

or a virgin sister, who is not married to a husband.

and for his sister, a virgin, that is near unto him, who hath had no husband, for her may he make himself unclean.

And for a maiden sister, who hath had no husband.

Or by his sister a maid, that is neere vnto him, which hath not had a husband: for her he may lament.

And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

And for his sister a virgin, that is nigh to him, who hath had no husband: for her he may be defiled.

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

and for his sister, the virgin, who is near unto him, who hath not been to a man; for her he is defiled.

kaj per sia fratino-virgulino, proksima al li, kiu ne estis edzinigita, per sxi li povas sin malpurigi.

o una hermana suya, virgen, que viva con él y no haya sido desposada aún. Por esa puede contaminarse.

O por su hermana virgen cercana a sí, que no haya tenido varón, por ella se contaminará.

O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

Ja sisarensa, joka neitsy on, joka hänen tykönänsä on, ja ei yhdenkään miehen emäntänä ollut ole: niissä mhtaa hän saastuttaa itsensä.

Ja sisarensa, joka neitsy on, joka hänen tykönänsä on, ja ei yhdenkään miehen emäntänä ollut ole: niissä mahtaa hän saastuttaa itsensä.

Et pour sa soeur vierge qui le touche de près, et qui n'a point de mari; il se rendra impur pour elle.

et pour sa sœur vierge qui le touche de près et qui n'appartient pas à un homme; pour elle, il se rendra impur.

Et quant à sa soeur vierge, qui le touche de près, et qui n’aura point eu de mari, il se souillera pour elle.

et pour sa sœur vierge qui lui est proche, et qui n’aura pas été mariée, pour elle il se rendra impur.

et pour sa sœur vierge, qui vit auprès de lui, n'étant pas encore mariée; pour elle il se rendra impur.

वा अपनी कुंवारी बहिन जिसका विवाह न हुआ हो जिनका समीपी सम्बन्ध है; उनके लिये वह अपने को अशुद्ध कर सकता है।

Vagy a hozzá legközelebb álló hajadon leánytestvérével, a ki még nem ment férjhez: ezt megérintheti.

saudaranya perempuan, yang masih perawan dan dekat kepadanya karena belum mempunyai suami, dengan mereka itu bolehlah ia menajiskan diri."

o per una sua sorella germana, che sia vergine, e che non abbia avuto marito; per una tale potrà contaminarsi.

del suo fratello e della sua sorella ancora vergine che vive con lui, non essendo ancora maritata; per questa può esporsi alla impurità.

출가하지 아니한 처녀인 친 자매로 인하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라

출가하지 아니한 처녀인 친 자매로 인하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라

eller hans ugifte søster, som ennu hører til ætten og ikke er blitt nogen manns hustru; ved henne kan han gjøre sig uren.

eller ei syster som var møy og endå høyrde til ætti, med di ho ikkje var burtgift; henne kann han koma nær, um ho ligg lik;

Także przy siostrze swej, pannie sobie najbliższej, która nie miała męża; przy tych splugawić się może.

ou por sua irmã virgem, que lhe é chegada, que ainda não tem marido; por ela também pode contaminar-se.

ou por sua irmã virgem, a ele próxima, a qual não tenha tido marido, por ela se contaminará.

ou por sua irmã virgem, a ele próxima, a qual não tenha tido marido, por ela se contaminará.

ou irmã virgem que esteja em tua casa e que não tem marido. Por ela, pode torna-se impuro.

şi de soru-sa care -i încă fecioară, stă lîngă el şi nu este măritată, afară de aceştia, să nu se atingă de niciun alt mort.

и к сестре своей, девице, живущей при нем и не бывшей замужем, можно ему прикасаться , не оскверняясебя;

så ock genom sin syster, om hon var jungfru och stod honom närmare och icke tillhörde någon man, i sådant fall må han ådraga sig orenhet genom henne.

Yanında kalan evlenmemiş kızkardeşi için kendini kirletebilir.

và vì chị em ruột mình còn đồng trinh, chưa chồng, thì người được vì chị em đó làm cho mình ra ô uế.

和 未 曾 出 嫁 、 作 處 女 的 姊 妹 ， 才 可 以 沾 染 自 己 。

或是仍是處女，未曾出嫁的姊妹等至親，祭司才可以玷污自己。