Übersetzungen vergleichen

هذه تكون شريعة الابرص يوم طهره يؤتى به الى الكاهن.

Tento bude řád při malomocném v den očišťování jeho: K knězi přiveden bude.

Dette skal være Loven for den spedalske paa hans Renselsesdag, at han skal fremføres til Præsten.

Dies soll das Gesetz des Aussätzigen sein am Tage seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden;

Dies soll das Gesetz des Aussätzigen sein am Tage seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden;

»Folgende Vorschriften gelten für einen Aussätzigen am Tage, da er für rein erklärt wird: Er soll zu dem Priester geführt werden;

Er soll zum Priester kommen.

Dies sind die Bestimmungen in betreff des Aussätzigen zur Zeit seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden;

Ουτος ειναι ο νομος του λεπρου εν τη ημερα του καθαρισμου αυτου· θελει φερθη προς τον ιερεα·

Ούτος είναι ο νόμος του λεπρού εν τη ημέρα του καθαρισμού αυτού· θέλει φερθή προς τον ιερέα·

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:

This is the law of the leper on the day when he is made clean: he is to be taken to the priest;

This is the rite for a leper, when he is to be cleansed. He shall be brought to the priest,

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest,

This is the rite of a leper, when he is to be cleansed. He shall be brought to the priest:

This is the law of the leper in the day of his clensing: that is, he shall be brought vnto the Priest,

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

"This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought to the priest:

“This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

`This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he hath been brought in unto the priest,

Jen estas la legxo pri la leprulo, en la tago, kiam oni devos purigi lin:oni venigu lin al la pastro;

“Esta es la ley del leproso en el día de su purificación: Se lo conducirá al sacerdote,

Esta será la ley del leproso cuando se limpiare: Será traído al sacerdote:

Esta será la ley del leproso cuando se limpiare: Será traído al sacerdote:

Ja tämä on spitalisen sääty: koska hän puhdistetaan, hän pitää tuotaman papin tykö.

Ja tämä on spitalisen sääty: koska hän puhdistetaan, hän pitää tuotaman papin tykö.

Voici la loi touchant le lépreux, pour le jour de sa purification: on l'amènera au sacrificateur;

Voici quelle sera la loi concernant le lépreux pour le jour de sa purification: On l'amènera au sacrificateur,

C’est ici la loi du lépreux pour le jour de la purification; il sera amené au Sacrificateur.

C’est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification: il sera amené au sacrificateur;

" Voici quelle sera la loi concernant le lépreux, pour le jour de sa purification. On l'amènera au prêtre,

कोढ़ी के शुद्ध ठहराने की व्यवस्था यह है, कि वह याजक के पास पहुंचाया जाए।

Ez legyen a poklos embernek törvénye az ő megtisztulásának napján, hogy vigyék a paphoz.

Inilah yang harus menjadi hukum tentang orang yang sakit kusta pada hari pentahirannya: ia harus dibawa kepada imam,"

Quest’è la legge intorno al lebbroso, nel giorno della sua purificazione: Sia menato al sacerdote.

"Questa è la legge relativa al lebbroso per il giorno della sua purificazione. Egli sarà menato al sacerdote.

문둥 환자의 정결케 되는 날의 규례는 이러하니 곧 그 사람을 제사장에게로 데려갈 것이요

문둥 환자의 정결케 되는 날의 규례는 이러하니 곧 그 사람을 제사장에게로 데려갈 것이요

Dette er loven om den spedalske, når han skal renses: Han skal føres til presten;

«So er dei fyresegnerne de skal fylgja når ein som hev havt spillsykja, skal reinsast: Han skal førast fram for presten;

Tać jest ustawa około trędowatego w dzień oczyszczenia jego: przywiedziony będzie do kapłana.

Esta será a lei do leproso no dia da sua purificação: será levado ao sacerdote,

Esta será a lei do leproso quando se limpar: Será trazido ao sacerdote:

Esta será a lei do leproso quando se limpar: Será trazido ao sacerdote:

"Esta será a lei para pessoa impura, no dia de sua purificação. Ela deverá apresentar-se ao sacerdote.

,,Iată care va fi legea cu privire la cel lepros, în ziua curăţirii lui. Să -l aducă înaintea preotului.

вот закон о прокаженном, когда надобно его очистить: приведут его к священнику;

Detta vare lagen om huru man skall förfara, när den som har haft spetälska skall renas: Han skall föras till prästen;

“Deri hastasının temiz kılınacağı gün şu yasa geçerlidir: Hasta kâhine götürülecek.

Nầy là luật lệ cho kẻ phung về ngày nó được sạch. Người ta sẽ dẫn người phung đến thầy tế lễ:

長 大 痲 瘋 得 潔 淨 的 日 子 ， 其 例 乃 是 這 樣 ： 要 帶 他 去 見 祭 司 ；

“患痲風病的人得潔淨的日子，應守的律例如下：人要帶他去見祭司。