Übersetzungen vergleichen

بادر ان تجيء اليّ سريعا

Přičiň se k tomu, abys ke mně brzo přišel.

Gør dig Flid for at komme snart til mig;

Befleißige dich, bald zu mir zu kommen;

Befleißige dich, bald zu mir zu kommen;

Gilt nun diese Seligpreisung nur den Beschnittenen oder auch den Unbeschnittenen? Wir behaupten ja doch: »Dem Abraham wurde sein Glaube zur Gerechtigkeit gerechnet.«

Beeile dich, bald zu mir zu kommen!

Eile dich, bald zu mir zu kommen.

Σπουδασον να ελθης προς εμε ταχεως·

Σπούδασον να έλθης προς εμέ ταχέως·

Give diligence to come shortly unto me:

Do your best to come to me before long:

But now, since you have known God, or rather, since you have been known by God: how can you turn away again, to weak and destitute influences, which you desire to serve anew?

Use diligence to come to me quickly;

But now, after that you have known God, or rather are known by God: how turn you again to the weak and needy elements which you desire to serve again?

Make speede to come vnto me at once:

Do thy diligence to come shortly unto me:

Be diligent to come to me soon,

Do thy diligence to come shortly to me:

Be diligent to come to me soon,

Be diligent to come unto me quickly,

Klopodu veni baldaux al mi;

Mas ahora que habéis conocido a Dios, o mejor, habéis sido conocidos de Dios, ¿cómo los volvéis de nuevo a aquellos débiles y pobres elementos, a que deseáis otra vez servir como antes?

¶ Procura de venir presto a mí;

Procura venir presto á mí:

Ahkeroitse, ettäs pian minun tyköni tulet;

Tâche de venir bientôt vers moi;

Tâche de venir vers moi au plus tôt;

Hâte-toi de venir bientôt vers moi.

Empresse-toi de venir bientôt auprès de moi,

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces pauvres et faibles rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

मेरे पास शीघ्र आने का प्रयत्न कर।

Igyekezzél hozzám jőni hamar.

Berusahalah supaya segera datang kepadaku,"

Studiati di venir tosto a me.

Studiati di venir tosto da me;

너는 어서 속히 내게로 오라

너는 어서 속히 내게로 오라

Gjør dig umak for å komme snart til mig!

Gjer deg umak med å koma snart til meg!

Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło.

Procura vir ter comigo breve;

Procura vir logo até mim,

Procura vir logo até mim,

Faz o teu melhor para vires a mim rapidamente,

Caută de vino curînd la mine.

Постарайся придти ко мне скоро.

Yanıma tez gelmeye gayret et.

Hãy cố gắng đến cùng ta cho kíp;

你 要 趕 緊 的 到 我 這 裡 來 。

最後的吩咐你要盡快到我這裡來。