Übersetzungen vergleichen

الرب يسوع المسيح مع روحك. النعمة معكم. آمين

Pán Ježíš Kristus s duchem tvým. Milost Boží s vámi. Amen.

Den Herre Jesus være med din Aand! Naaden være med eder!

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch!

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch!

Darum ist es ihm auch zur Gerechtigkeit gerechnet worden.

Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist; die Gnade sei mit euch!

Der Herr mit deinem Geiste. Die Gnade mit euch.

Ο Κυριος Ιησους Χριστος ειη μετα του πνευματος σου. Η χαρις μεθ' υμων· αμην.

Ο Κύριος Ιησούς Χριστός είη μετά του πνεύματός σου. Η χάρις μεθ' υμών· αμήν.

The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

The Lord be with your spirit. Grace be with you.

For it is written that Abraham had two sons: one by a servant woman, and one by a free woman.

The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.

For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman and the other by a free woman.

The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.

The Lord Jesus Christ {be} with thy spirit. Grace {be} with you. Amen. «{The second epistle} unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.»

The Lord be with your spirit. Grace be with you.

The Lord Jesus Christ [be] with thy spirit. Grace [be] with you. Amen.

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

The Lord Jesus Christ is with thy spirit; the grace is with you! Amen.

La Sinjoro estu kun via spirito. Graco estu kun vi.

Porque escrito está que Abrahán tuvo dos hijos, uno de la esclava y otro de la libre.

El Señor Jesu Cristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. ¶ La segunda a Timoteo, fue escrita de Roma: el cual fue el primer obispo, que fue ordenado en Efeso, cuando Pablo fue presentado la segunda vez a César Nerón.

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.

Herra Jesus Kristus olkoon sinun henkes kanssa! Armo olkoon teidän kanssanne, amen!

Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit! La grâce soit avec vous! Amen.

Le Seigneur Jésus soit avec ton esprit! La grâce soit avec vous.

Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous, Amen! La seconde Epître à Timothée qui a été établi le premier Evêque de l’Eglise des Ephésiens, a été écrite de Rome, quand Paul fut présenté la seconde fois à César Néron. ===============================================================================

Le seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous!

Car il est écrit qu'Abraham eut deux fils, l'un de la servante, l'autre de la femme libre.

प्रभु तेरी आत्मा के साथ रहे: तुम पर अनुग्रह होता रहे॥

Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen.

Tuhan menyertai rohmu. Kasih karunia-Nya menyertai kamu!"

Sia il Signor Gesù Cristo con lo spirito tuo. La grazia sia con voi. Amen.

Il Signore sia col tuo spirito. La grazia sia con voi.

나는 주께서 네 심령에 함께 계시기를 바라노니 은혜가 너희와 함께 있을지어다

Den Herre Jesus være med din ånd! Nåden være med eder!

Herren Jesus vere med di ånd! Nåden vere med dykk!

Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen.

O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco. ^Z

O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.

O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém. A segunda carta a Timóteo (o primeiro bispo escolhido para a igreja dos efésios) foi escrita em Roma, quando Paulo foi apresentado pela segunda vez ao imperador Nero

Que o Senhor esteja com o teu espírito. A graça esteja convosco.

Domnul Isus Hristos să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi! Amin

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Rab ruhunla birlikte olsun. Tanrı'nın lütfu sizlerle olsun.

Nguyền xin Chúa ở cùng tâm thần con! Cầu xin ân điển ở cùng các anh em!

願 主 與 你 的 靈 同 在 。 願 恩 惠 常 與 你 們 同 在 ！

主與你同在。願恩惠與你們同在。