Übersetzungen vergleichen

ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.

Zlí pak lidé a svůdcové půjdou v horší, i ti, kteříž v blud uvodí, i ti, kteříž jsou bludem pojati.

Men onde Mennesker og Bedragere ville gaa frem til det værre; de forføre og forføres.

Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

»Ein offenes Grab ist ihre Kehle, mit ihren Zungen reden sie Trug.« »Otterngift ist unter ihren Lippen.«

Schlechte Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, da sie verführen und sich verführen lassen.

Schlechte Menschen und Gaukler aber werden ins Verderben eilen, andere betrügend und selbst betrogen.

Πονηροι δε ανθρωποι και γοητες θελουσι προκοψει εις το χειρον, πλανωντες και πλανωμενοι.

Πονηροί δε άνθρωποι και γόητες θέλουσι προκόψει εις το χείρον, πλανώντες και πλανώμενοι.

But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.

Christ has redeemed us from the curse of the law, since he became a curse for us. For it is written: “Cursed is anyone who hangs from a tree.”

But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.

Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us (for it is written: Cursed is every one that hangeth on a tree).

But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

But evil men and seducers will become worse and worse, deceiving, and being deceived.

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

Sed malbonaj homoj kaj ruzuloj cxiam iros antauxen al pli granda malbono, trompantaj kaj trompataj.

Cristo, empero, nos redimió de la maldición de la Ley, haciéndose por nosotros maldición, porque escrito está: “Maldito sea todo el que pende del madero”,

Mas los malos hombres, y los engañadores, aprovecharán de mal en peor, engañando, y siendo engañados.

Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

Mutta pahoille ja petollisille ihmisille on tapahtuva jota edemmä sitä pahemmin, sekä vietteliöille että vietellyille.

Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant et étant séduits.

Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.

Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.

mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

Le Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, en se faisant malédiction pour nous, — car il est écrit: " Maudit quiconque est pendu au bois, " —

और दुष्ट, और बहकाने वाले धोखा देते हुए, और धोखा खाते हुए, बिगड़ते चले जाएंगे।

A gonosz emberek pedig és az ámítók nevekednek a rosszaságban, eltévelyítvén és eltévelyedvén.

sedangkan orang jahat dan penipu akan bertambah jahat, mereka menyesatkan dan disesatkan."

Ma gli uomini malvagi ed ingannatori, procederanno in peggio, seducendo, ed essendo sedotti.

mentre i malvagi e gli impostori andranno di male in peggio, seducendo ed essendo sedotti.

악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니

악한 사람들과 속이는 자들은 더욱 악하여져서 속이기도 하고 속기도 하나니

Men onde mennesker og slike som kverver synet på folk, går frem til det verre; de fører vill og farer vill.

Men vonde menneskje og slike som kverver syni på folk, gjeng fram til det som er verre, med di dei fører vilt og fer vilt.

Lecz źli ludzie i zwodziciele postąpią w gorsze, jako zwodzący tak i zwiedzeni.

Mas os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Mas os que são maus e enganadores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Mas os que são maus e enganadores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Mas impostores e pessoas más se tornarão ainda piores, enganando e sendo enganados.

Dar oamenii răi şi înşelători vor merge din rău în mai rău, vor amăgi pe alţii, şi se vor amăgi şi pe ei înşişi.

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

Ama kötüler ve sahtekârlar, aldatarak ve aldanarak gittikçe daha beter olacaklar.

Nhưng những người hung ác, kẻ giả mạo thì càng chìm đắm luôn trong điều dữ, làm lầm lạc kẻ khác mà cũng lầm lạc chính mình nữa.

只 是 作 惡 的 和 迷 惑 人 的 ， 必 越 久 越 惡 ， 他 欺 哄 人 ， 也 被 人 欺 哄 。

但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。