Übersetzungen vergleichen

صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.

Věrná jest tato řeč. Nebo jestližeť jsme s ním zemřeli, tedy také spolu s ním živi budeme.

Den Tale er troværdig; thi dersom vi ere døde med ham, skulle vi ogsaa leve med ham;

Das Wort ist gewiß; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

Das Wort ist gewiß; denn wenn wir mitgestorben sind, so werden wir auch mitleben;

denn bei Gott gibt es kein Ansehen der Person.

Glaubwürdig ist das Wort: Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;

Bewährt ist das Wort: sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;

Πιστος ο λογος· διοτι εαν συναπεθανομεν, θελομεν και συζησει·

Πιστός ο λόγος· διότι εάν συναπεθάνομεν, θέλομεν και συζήσει·

Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

But when Cephas had arrived at Antioch, I stood against him to his face, because he was blameworthy.

The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;

But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.

It is a true saying, For if we be dead together with him, we also shall liue together with him.

{It is} a faithful saying: For if we be dead with {him}, we shall also live with {him}:

This saying is faithful: "For if we died with him, we will also live with him.

[It is] a faithful saying: For if we are dead with [him], we shall also live with [him]:

This saying is faithful: “For if we died with him, we will also live with him.

Stedfast is the word: For if we died together--we also shall live together;

Fidinda estas la diro:CXar se ni mortis kun li, ni ankaux vivos kun li;

Mas cuando Cefas vino a Antioquía le resistí cara a cara, por ser digno, de reprensión.

¶ Palabra fiel: Que si morimos con él, también viviremos con él:

Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:

Se on totinen sana: jos me ynnä olemme kuolleet, niin me myös ynnä elämme;

Cette parole est certaine: En effet, si nous sommes mort avec lui, nous vivrons aussi avec lui.

Cette parole est certaine; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

Cette parole est certaine, que si nous mourons avec lui, nous vivrons aussi avec lui.

Cette parole est certaine; car si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui;

Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était digne de blâme.

यह बात सच है, कि यदि हम उसके साथ मर गए हैं तो उसके साथ जीएंगे भी।

Igaz beszéd ez. Mert ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni is.

Benarlah perkataan ini: "Jika kita mati dengan Dia, kitapun akan hidup dengan Dia;"

Certa è questa parola; che se moriamo con lui, con lui altresì viveremo.

Certa è questa parola: che se muoiamo con lui, con lui anche vivremo;

미쁘다 이 말이여 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요

미쁘다 이 말이여, 우리가 주와 함께 죽었으면 또한 함께 살 것이요

Det er et troverdig ord; for er vi død med ham, skal vi og leve med ham;

Det er eit sant ord; for er me daude med honom, skal me og leva med honom;

Wierna jest ta mowa; albowiem jeźliśmy z nim umarli, z nim też żyć będziemy.

Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;

Esta afirmação é fiel: se morrermos com ele, também com ele viveremos;

Esta afirmação é fiel: se morrermos com ele, também com ele viveremos;

Confiável é esta palavra: "Se morremos com Ele, também viveremos com Ele.

Adevărat este cuvîntul acesta: dacă am murit împreună cu El, vom şi trăi împreună cu El.

Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;

Şu güvenilir bir sözdür: “O'nunla birlikte öldüysek, O'nunla birlikte yaşayacağız.

Lời nầy chắc chắn lắm: Ví bằng chúng ta chết với Ngài, thì cũng sẽ sống với Ngài;

有 可 信 的 話 說 ： 我 們 若 與 基 督 同 死 ， 也 必 與 他 同 活 ；

“我們若與基督同死，就必與他同活；