Übersetzungen vergleichen

ولكي ننقذ من الناس الاردياء الاشرار. لان الايمان ليس للجميع.

A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

og at vi maa fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht aller Teil.

und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht aller Teil.

dieser kam zu Jesus bei Nacht und sagte zu ihm: »Rabbi, wir wissen: du bist als Lehrer von Gott gekommen; denn niemand kann solche Wunderzeichen tun, wie du sie tust, wenn Gott nicht mit ihm ist.«

und daß wir errettet werden von den widrigen und bösen Menschen; denn nicht alle haben den Glauben.

und daß wir errettet werden von den unverständigen und schlechten Menschen. Denn die Treue ist nicht jedermanns Sache;

και δια να ελευθερωθωμεν απο των παραλογων και πονηρων ανθρωπων· διοτι η πιστις δεν υπαρχει εις παντας.

και διά να ελευθερωθώμεν από των παραλόγων και πονηρών ανθρώπων· διότι η πίστις δεν υπάρχει εις πάντας.

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

I gave you milk to drink, not solid food. For you were not yet able. And indeed, even now, you are not able; for you are still carnal.

and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all.

I gave you milk to drink, not meat: for you were not able as yet. But neither indeed are you now able: for you are yet carnal.

And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all {men} have not faith. {unreasonable: Gr. absurd}

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all [men] have not faith.

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.

and that we may be delivered from the unreasonable and evil men, for the faith is not of all;

kaj ke ni forsavigxu de senprudentaj kaj malbonaj homoj; cxar ne cxe cxiuj estas la fido.

Leche os di a beber, no manjar (sólido), porque no erais capaces todavía, y ni aun ahora sois capaces;

Y que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no todos tienen fe.

Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.

Ja että me häijyistä ja pahoista ihmisistä pelastettaisiin; sillä ei usko ole joka miehen.

Et que nous soyons délivrés des hommes déraisonnables et méchants; car tous n'ont pas la foi.

et que nous soyons délivrés des hommes déréglés et méchants; car tous n'ont pas la foi.

Et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants; car la foi n’est point de tous.

et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants, car la foi n’est pas de tous:

Je vous ai donné du lait à boire, non de la nourriture solide, car vous n'en étiez pas capables, et vous ne l'êtes pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.

और हम टेढ़े और दुष्ट मनुष्यों से बचे रहें क्योंकि हर एक में विश्वास नहीं॥

És hogy meneküljünk meg az alkalmatlan és gonosz emberektől. Mert nem mindenkié a hit!

dan supaya kami terlepas dari para pengacau dan orang-orang jahat, sebab bukan semua orang beroleh iman."

Ed acciocchè noi siam liberati dagli uomini insolenti, e malvagi; perchè la fede non è di tutti.

e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede.

또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라

또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라

og at vi må bli fridd fra de vrange og onde mennesker; for troen er ikke alles sak.

og at me må verta utfria frå dei uliklege og vonde menneskje; for trui er ikkje kvar manns sak.

I abyśmy byli wyrwani od niezbędnych i złych ludzi; albowiem nie wszystkich jest wiara.

e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.

E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não é de todos.

E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não é de todos.

e para que sejamos livres de pessoas perversas e más, pois nem todos tem fé.

şi să fim izbăviţi de oamenii nechibzuiţi şi răi; căci nu toţi au credinţa.

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.

lại hầu cho chúng tôi được giải thoát khỏi kẻ vô lý và người ác; vì chẳng phải hết thảy đều có đức tin.

也 叫 我 們 脫 離 無 理 之 惡 人 的 手 ， 因 為 人 不 都 是 有 信 心 。

也使我們能夠脫離那些不講理的惡人，因為不是人人都有信心。