Übersetzungen vergleichen

اما انتم ايها الاخوة فلا تفشلوا في عمل الخير.

Vy pak, bratří, neoblevujte dobře činíce.

Men I, Brødre! bliver ikke trætte af at gøre det gode!

Ihr aber, Brüder, ermattet nicht im Gutestun.

Ihr aber, Brüder, ermattet nicht im Gutestun.

Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen außer dem einen, der aus dem Himmel herabgekommen ist, (nämlich) der Menschensohn, der im Himmel ist.

Ihr aber, Brüder, werdet nicht müde, Gutes zu tun!

Ihr aber, Brüder, lasset nicht ab vom anständigen Wandel.

Σεις δε, αδελφοι, μη αποκαμητε πραττοντες το καλον.

Σεις δε, αδελφοί, μη αποκάμητε πράττοντες το καλόν.

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

And you, my brothers, do not get tired of well-doing.

each one’s work shall be made manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it will be revealed by fire. And this fire will test each one’s work, as to what kind it is.

But ye, brethren, do not faint in well-doing.

Every man's work shall be manifest. For the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire. And the fire shall try every man's work, of what sort it is.

And ye, brethren, be not weary in well doing.

But ye, brethren, be not weary in well doing. {be...: or, faint not}

But you, brothers, do not be weary in doing well.

But ye, brethren, be not weary in well-doing.

But you, brothers, don’t be weary in doing well.

and ye, brethren, may ye not be weary doing well,

Sed vi, fratoj, ne lacigxu en bonfarado.

la obra de cada uno se hará manifiesta, porque el día la descubrirá, pues en fuego será revelado; y el fuego pondrá a prueba cuál sea la obra de cada uno.

Mas vosotros, hermanos, no desfallezcáis en bien hacer.

Y vosotros, hermanos, no os canséis de hacer bien.

Mutta te, rakkaat veljet, älkäät väsykö hyvää tekemästä.

Pour vous, frères, ne vous lassez point de bien faire.

Mais pour vous, frères, ne vous découragez pas en faisant le bien.

Mais pour vous, mes frères, ne vous lassez point en bien faisant.

Mais vous, frères, ne vous lassez pas en faisant le bien.

l'ouvrage de chacun sera manifesté; car le jour du Seigneur le fera connaître, parce qu'il va se révéler dans le feu, et le feu même éprouvera ce qu'est l'ouvrage de chacun.

और तुम, हे भाइयो, भलाई करने में हियाव न छोड़ो।

Ti pedig, atyámfiai, meg ne restüljetek a jó cselekvésben.

Dan kamu, saudara-saudara, janganlah jemu-jemu berbuat apa yang baik."

Ma, quant’è a voi, fratelli, non vi stancate facendo bene.

Quanto a voi, fratelli, non vi stancate di fare il bene.

형제들아 ! 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라

형제들아 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라

Men I, brødre, bli ikke trette av å gjøre det som rett er!

Men de, brør, vert ikkje trøytte av å gjera det som godt er!

A wy, bracia! nie słabiejcie, dobrze czyniąc.

Vós, porém, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.

Porém vós, irmãos, não desanimeis de fazer o bem.

Voi, fraţilor, să nu osteniţi în facerea binelui.

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Sizlerse kardeşler, iyilik yapmaktan usanmayın.

Hỡi anh em, phần anh em chớ nên chán mệt làm sự lành.

弟 兄 們 ， 你 們 行 善 不 可 喪 志 。

弟兄們，你們行善不可灰心。