Übersetzungen vergleichen

يعزي قلوبكم ويثبتكم في كل كلام وعمل صالح

Potěšujž srdcí vašich, a utvrdiž vás v každém slovu i skutku dobrém.

han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Gerning og Tale!

tröste eure Herzen und befestige euch in jedem guten Werk und Wort.

tröste eure Herzen und befestige euch in jedem guten Werk und Wort.

Da dachten seine Jünger an das Schriftwort: »Der Eifer um dein Haus wird mich verzehren.«

tröste eure Herzen und stärke euch in jedem guten Wort und Werk!

ermuntere eure Herzen und befestige sie in allem guten Werk und Wort.

ειθε να παρηγορηση τας καρδιας σας και να σας στηριξη εις παντα λογον και εργον αγαθον.

είθε να παρηγορήση τας καρδίας σας και να σας στηρίξη εις πάντα λόγον και έργον αγαθόν.

comfort your hearts and establish them in every good work and word.

Give you comfort and strength in every good work and word.

encourage your hearts, and establish you in every good work and word.

Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.

Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

Comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

comfort your hearts and establish you in every good work and word.

comfort your hearts, and establish you in every good word and work.

konsolu viajn korojn kaj fortigu ilin por cxia bona faro kaj vorto.

Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.

Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.

Lohduttakoon teidän sydämenne, ja teitä kaikkinaisessa opissa ja hyvässä työssä vahvistakoon!

Console vos cœurs, et vous affermisse en toute bonne parole et en toute bonne oeuvre.

console vos cœurs, et les affermisse en toute bonne œuvre et toute bonne parole.

Veuille consoler vos coeurs, et vous affermir en toute bonne parole, et en toute bonne oeuvre.

veuille consoler vos cœurs et [vous] affermir en toute bonne œuvre et en toute bonne parole.

तुम्हारे मनों में शान्ति दे, और तुम्हें हर एक अच्छे काम, और वचन में दृढ़ करे॥

Vígasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden tudományban és jó cselekedetben.

kiranya menghibur dan menguatkan hatimu dalam pekerjaan dan perkataan yang baik."

consoli i cuori vostri, e vi confermi in ogni buona parola, ed opera.

consoli i vostri cuori e vi confermi in ogni opera buona e in ogni buona parola.

너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳게 하시기를 원하노라

너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳게 하시기를 원하노라

han trøste eders hjerter og styrke eder i all god gjerning og tale!

han trøyste dykkar hjarto og styrkje dykk i all god gjerning og tale!

Niech cieszy serca wasze i utwierdza was w każdej mowie i w uczynku dobrym.

console os vossos corações e os confirme em toda boa obra e palavra.

Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra.

Ele console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra.

confortem e estabeleçam vossos corações em toda boa ação e palavra.

să vă mîngîie inimile, şi să vă întărească în orice lucru şi cuvînt bun!

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

Rabbimiz İsa Mesih'in kendisi ve bizi sevip lütfuyla bize sonsuz cesaret ve sağlam bir umut veren Babamız Tanrı sizi yüreklendirsin, her iyi eylem ve sözde pekiştirsin.

hãy yên ủi lòng anh em, khiến anh em được bền vững trong mọi việc lành cùng mọi lời nói lành.

安 慰 你 們 的 心 ， 並 且 在 一 切 善 行 善 言 上 堅 固 你 們 。

安慰你們的心，並且在一切善行善言上，堅定你們。