Übersetzungen vergleichen

وسمع توعي ملك حماة ان داود قد ضرب كل جيش هدد عزر

A když uslyšel Tohi král Emat, že porazil David všecko vojsko Hadadezerovo,

Der Thoi, Kongen af Hamath, hørte, at David havde slaget hele Hadad-Esers Hær,

Und als Toi, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,

Und als Toi, der König von Hamath, hörte, daß David die ganze Heeresmacht Hadadesers geschlagen hatte,

Als aber Thoi, der König von Hamath, erfuhr, daß David die ganze Heeresmacht Hadad-Esers geschlagen hatte,

Als aber Tohi, der König von Hamat, hörte, daß David die ganze Macht Hadad-Esers geschlagen hatte,

Als aber der König Thou von Hamath erfuhr, daß David das ganze Heer Hadaesers geschlagen habe,

Ακουσας δε ο Θοει, βασιλευς της Αιμαθ, οτι ο Δαβιδ επαταξε πασαν την δυναμιν του Αδαδεζερ,

Ακούσας δε ο Θοεί, βασιλεύς της Αιμάθ, ότι ο Δαβίδ επάταξε πάσαν την δύναμιν του Αδαδέζερ,

And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

And when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer,

Then Toi, the king of Hamath, heard that David had struck down the entire strength of Hadadezer.

And Toi king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadadezer;

And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.

Then Toi king of Hamath heard howe Dauid had smitten all the hoste of Hadadezer,

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

And Toi king of Hamath heareth that David hath smitten all the force of Hadadezer,

Kiam Toi, regxo de HXamat, auxdis, ke David venkobatis la tutan militistaron de Hadadezer,

Cuando Tou, rey de Hamat, oyó que David había destrozado todo el ejército de Hadadéser,

¶ Entonces oyendo Tou rey de Emat que David había herido todo el ejército de Adarezer,

Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David había herido todo el ejército de Hadad-ezer,

Kuin Toi, Hamatin kuningas kuuli Davidin lyöneen kaikki HadadEserin sotaväen,

Kuin Toi, Hamatin kuningas kuuli Davidin lyöneen kaikki HadadEserin sotaväen,

Or Thoï, roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadézer.

Et Thoï, roi de Hamath, ayant appris que David avait battu toutes les forces d'Hadadézer,

Or Tohi, Roi de Hamath, apprit que David avait défait toutes les forces de Hadadhézer.

Et Tohi, roi de Hamath, apprit que David avait frappé toutes les forces d’Hadadézer.

Lorsque Thoü, roi de Hamath, apprit que David avait battu toutes les forces d'Hadadézer,

और जब हमात के राजा तोई ने सुना कि दाऊद ने हददेजेर की समस्त सेना को जीत लिया है,

Mikor pedig meghallá Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek minden seregeit;

Ketika didengar Tou, raja Hamat, bahwa Daud telah memukul kalah seluruh tentara Hadadezer,"

Or Toi, re di Hamat, avendo udito che Davide avea sconfitto tutto l’esercito di Hadadezer,

Or quando Toi, re di Hamath, ebbe udito che Davide avea sconfitto tutto l’esercito di Hadadezer,

하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고

하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고

Da To'i, kongen i Hamat, hørte at David hadde slått hele Hadadesers hær,

Då Hamat-kongen To’i frette at David hadde vunne yver heile Hadadezer-heren,

To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,

Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi ferira todo o exército de Hadadézer,

Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer,

Então ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi havia ferido todo aquele exército de Hadadezer,

Quando Toí, rei de Hamate, ouviu que Davi havia derrotado todo o exército de Hadadezer,

Toi, împăratul Hamatului, a auzit că David bătuse toată oştirea lui Hadadezer,

И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазарово,

Då nu Toi, konungen i Hamat, hörde att David hade slagit Hadadesers hela här,

Hama Kralı Toi, Davut'un Hadadezer'in bütün ordusunu bozguna uğrattığını duydu.

Thôi, vua Ha-mát, hay rằng vua Ða-vít đánh bại cả đạo binh của Ha-đa-đê-xe,

哈 馬 王 陀 以 聽 見 大 衛 殺 敗 哈 大 底 謝 的 全 軍 ，

哈馬王陀以聽見大衛打敗了哈大底謝的全軍，