Übersetzungen vergleichen

وملك داود على جميع اسرائيل وكان داود يجري قضاء وعدلا لكل شعبه.

I kraloval David nade vším Izraelem, a činil David soud a spravedlnost všemu lidu svému.

Saa var David Konge over al Israel, og David gjorde Ret og Retfærdighed for alt sit Folk.

Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.

Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.

So herrschte denn David über ganz Israel und ließ Recht und Gerechtigkeit in seinem ganzen Volke walten. –

Und David regierte über ganz Israel und verschaffte all seinem Volk Recht und Gerechtigkeit.

Und David regierte über ganz Israel und übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.

Και εβασιλευσεν ο Δαβιδ επι παντα τον Ισραηλ· και εκαμεν ο Δαβιδ κρισιν και δικαιοσυνην εις παντα τον λαον αυτου.

Και εβασίλευσεν ο Δαβίδ επί πάντα τον Ισραήλ· και έκαμεν ο Δαβίδ κρίσιν και δικαιοσύνην εις πάντα τον λαόν αυτού.

And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.

And David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.

And David reigned over all of Israel. And David accomplished judgment and justice with all his people.

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice to all his people.

And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.

Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice vnto all his people.

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.

And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice to all his people.

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.

And David reigneth over all Israel, and David is doing judgment and righteousness to all his people,

Kaj David regxis super la tuta Izrael, kaj David faradis jugxon kaj justecon al sia tuta popolo.

Reinó David sobre todo Israel, juzgando y haciendo justicia a todo su pueblo.

Y reinó David sobre todo Israel, y hacía David derecho y justicia a todo su pueblo.

Y reinó David sobre todo Israel; y hacía David derecho y justicia á todo su pueblo.

Niin oli David kaiken Israelin kuningas, ja hän toimitti lain ja oikeuden kaikelle kansallensa.

Niin oli David kaiken Israelin kuningas, ja hän toimitti lain ja oikeuden kaikelle kansallensa.

Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

Et David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple.

Et David régna sur tout Israël; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

David régna sur tout Israël, et David faisait droit et justice à tout son peuple.

( दाऊद के कर्मचारियों की नामावली ) दाऊद तो समस्त इस्राएल पर राज्य करता था, और दाऊद अपनी समस्त प्रजा के साथ न्याय और धर्म के काम करता था।

Uralkodék azért Dávid az egész Izráelen, és szolgáltat vala Dávid az egész nép között ítéletet és igazságot.

Demikianlah Daud telah memerintah atas seluruh Israel, dan menegakkan keadilan dan kebenaran bagi seluruh bangsanya."

Così Davide regnò sopra tutto Israele, facendo ragione e giustizia a tutto il suo popolo.

Davide regnò su tutto Israele, facendo ragione e amministrando la giustizia a tutto il suo popolo.

다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새

다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새

Så regjerte nu David over hele Israel, og David gjorde rett og rettferdighet mot hele sitt folk.

David var no konge yver heile Israel. Og David skipa lov og rett for heile folket sitt.

I królował Dawid nad wszystkim Izraelem, i czynił sąd i sprawiedliwość wszystkiemu ludowi swemu.

Reinou, pois, Davi sobre todo o Israel, e administrava a justiça e a eqüidade a todo o seu povo.

E reinou Davi sobre todo Israel; e fazia Davi direito e justiça a todo seu povo.

E reinou Davi sobre todo Israel; e fazia Davi direito e justiça a todo seu povo.

Davi reinou sobre todo o Israel; ele governava com justiça e equidade sobre todo o seu povo.

David a împărăţit peste Israel, şi făcea judecată şi dreptate la tot poporul lui.

И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.

David regerade nu över hela Israel; och David skipade lag och rätt åt allt sitt folk.

Bütün İsrail'de krallık yapan Davut halkına doğruluk ve adalet sağladı.

Ða-vít làm vua trên cả Y-sơ-ra-ên, cai trị cả dân sự mình cách ngay thẳng và công bình.

大 衛 作 以 色 列 眾 人 的 王 ， 又 向 眾 民 秉 公 行 義 。

大衛的重要臣僕（代上18:14~17）大衛作王統治全以色列，以公平和正義對待所有的人。