Übersetzungen vergleichen

فقال ناثان للملك اذهب افعل كل ما بقلبك لان الرب معك.

I dí Nátan králi: Cožkoli jest v srdci tvém, jdi, učiň, nebo Hospodin s tebou jest.

Og Nathan sagde til Kongen: Gak, gør alt det, som er i dit Hjerte; thi Herren er med dig.

Und Nathan sprach zu dem König: Gehe hin, tue alles, was du im Herzen hast, denn Jehova ist mit dir.

Und Nathan sprach zu dem König: Gehe hin, tue alles, was du im Herzen hast, denn Jehova ist mit dir.

Da antwortete Nathan dem König: »Wohlan, führe alles aus, was du im Sinn hast! Denn der HERR ist mit dir!«

Natan sprach zum König: Gehe hin und tue alles, was in deinem Herzen ist, denn der HERR ist mit dir!

Nathan erwiderte dem Könige: Wohlan, führe aus, was du irgend im Sinne hast, denn Jahwe ist mit dir!

Και ειπεν ο Ναθαν προς τον βασιλεα, Υπαγε, καμε παν το εν καρδια σου· διοτι ο Κυριος ειναι μετα σου.

Και είπεν ο Νάθαν προς τον βασιλέα, Ύπαγε, κάμε παν το εν καρδία σου· διότι ο Κύριος είναι μετά σου.

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.

And Nathan said to the king: “Go, do all that is in your heart. For the Lord is with you.”

And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.

And Nathan said to the king: Go, do all that is in they heart: because the Lord is with thee.

Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.

And Nathan said to the king, Go, do all that {is} in thine heart; for the LORD {is} with thee.

Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart; for the Lord is with you."

And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thy heart: for the LORD [is] with thee.

Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.”

And Nathan saith unto the king, `All that is in thine heart--go, do, for Jehovah is with thee.'

Kaj Natan diris al la regxo:CXion, kio estas en via koro, iru kaj faru, cxar la Eternulo estas kun vi.

Natán contestó al rey: “Anda, haz todo cuanto tienes en tu corazón; porque Yahvé es contigo.”

Y Natán dijo al rey: Vé, y haz todo lo que está en tu corazón, que Jehová es contigo.

Y Nathán dijo al rey: Anda, y haz todo lo que está en tu corazón, que Jehová es contigo.

Natan sanoi kuninkaalle: mene ja tee kaikki mitä sydämessäs on, sillä Herra on sinun kanssas.

Natan sanoi kuninkaalle: mene ja tee kaikki mitä sydämessäs on, sillä Herra on sinun kanssas.

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est en ton cœur, car l'Éternel est avec toi.

Et Nathan dit au roi: Va, fais ce qui est dans ton cœur, car l'Eternel est avec toi.

Et Nathan dit au Roi: Va, fais tout ce qui est en ton coeur; car l’Eternel est avec toi.

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est dans ton cœur, car l’ Éternel est avec toi.

Nathan répondit au roi: « Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car Yahweh est avec toi. »

नातान ने राजा से कहा, जो कुछ तेरे मन में हो उसे कर; क्योंकि यहोवा तेरे संग है।

És monda Nátán a királynak: Eredj, s valami a te szívedben van, vidd véghez, mert az Úr veled van.

Lalu berkatalah Natan kepada raja: "Baik, lakukanlah segala sesuatu yang dikandung hatimu, sebab TUHAN menyertai engkau."

E Natan disse al re: Va’, fa’ tutto quello che tu hai nel cuore; perciocchè il Signore è teco.

Nathan rispose al re: "Va’, fa’ tutto quello che hai in cuore di fare, poiché l’Eterno e teco".

나단이 왕께 고하되 `여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서'

나단이 왕께 고하되 여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서

Natan sa til kongen: Gjør du bare alt det du har i sinne! For Herren er med dig.

Natan svara kongen: «Gjer du alt det du finn fyre! For Herren er med deg!»

Tedy rzekł Natan do króla: Cokolwiek jest w sercu twojem, idź, uczyń; bo Pan jest z tobą.

Respondeu Natã ao rei: Vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo.

E Natã disse ao rei: Anda, e faze tudo o que está em teu coração, que o SENHOR é contigo.

E Natã disse ao rei: Anda, e faze tudo o que está em teu coração, que o SENHOR é contigo.

Então, Natã disse ao rei: "Vai, faz o que está em teu coração, porque Yahweh é contigo".

Natan a răspuns împăratului: ,,Du-te şi fă tot ce ai în inimă, căci Domnul este cu tine.``

И сказал Нафан царю: все, что у тебя на сердце, иди, делай; ибо Господь с тобою.

Natan sade till konungen: »Välan, gör allt vad du har i sinnet; ty HERREN är med dig.»

Natan, “Git, tasarladığın her şeyi yap, çünkü RAB seninledir” diye karşılık verdi.

Na-than thưa cùng vua rằng: Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm, vì Ðức Giê-hô-va ở cùng vua.

拿 單 對 王 說 ： 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ， 因 為 耶 和 華 與 你 同 在 。

拿單對王說：“你可以照著你心所想的一切去作，因為耶和華與你同在。”