Übersetzungen vergleichen

وبماذا يعود داود يكلمك وانت قد عرفت عبدك يا سيدي الرب.

Ale což již více má mluviti David před tebou? Však ty znáš služebníka svého, Panovníče Hospodine.

Og hvad skal David ydermere blive ved at tale til dig? thi du kender din Tjener, Herre, Herre!

Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, Jehova!

Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, Jehova!

Was soll da David noch weiter zu dir sagen? Du selbst kennst ja deinen Knecht, HERR mein Gott.

Was kann da David weiter zu dir sagen? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, HERR!

Aber was soll David noch weiter zu dir sagen? Du selbst kennst ja deinen Sklaven, o Herr Jahwe!

Και τι δυναται να ειπη πλεον ο Δαβιδ προς σε; διοτι συ γνωριζεις τον δουλον σου, Δεσποτα Κυριε.

Και τι δύναται να είπη πλέον ο Δαβίδ προς σε; διότι συ γνωρίζεις τον δούλον σου, Δέσποτα Κύριε.

And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.

What more may David say to you? for you have knowledge of your servant, O Lord God.

Therefore, what more will David be able to say to you? For you know your servant, O Lord God.

And what can David say more to thee? for thou, Lord Jehovah, knowest thy servant.

And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord God:

And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant.

And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

What more can David say to you? For you know your servant, Lord God.

And what can David say more to thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.

What more can David say to you? For you know your servant, Lord Yahweh.

And what doth David add more to speak unto Thee? and Thou, Thou hast known Thy servant, Lord Jehovah.

Kion pli David povas diri al Vi? Vi konas ja Vian sklavon, mia Sinjoro, ho Eternulo.

¿Y qué más podrá decirte David? Pues Tú, oh Señor Yahvé, conoces a tu siervo.

¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Tú pues conoces tu siervo, Señor Jehová.

¿Y qué más puede añadir David hablando contigo? Tú pues conoces tu siervo, Señor Jehová.

Ja mitä Davidin pitää enää sinun kanssas puhuman? sillä sinä tunnet palvelias, Herra, Herra.

Ja mitä Davidin pitää enää sinun kanssas puhuman? sillä sinä tunnet palvelias, Herra, Herra.

Et que te pourrait dire de plus David? car, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

Et que pourrait te dire encore David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Eternel.

Et que te pourrait dire davantage David? car, Seigneur Eternel, tu connais ton serviteur.

Et David, que pourrait-il te dire de plus? Et toi, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.

Que pourrait vous dire de plus David? Vous connaissez votre serviteur, Seigneur Yahweh!

दाऊद तुझ से और क्या कह सकता है? हे प्रभु यहोवा, तू तो अपने दास को जानता है!

De mi szükség Dávidnak többet szólani néked, holott te jól ismered, Uram Isten, a te szolgádat?

Apakah yang dapat dikatakan Daud kepada-Mu lebih lagi dari pada itu. Bukankah Engkau yang mengenal hamba-Mu ini, ya Tuhan ALLAH?"

E che saprebbe Davide dirti di più? ma, Signore Iddio, tu conosci il tuo servitore.

Che potrebbe Davide dirti di più? Tu conosci il tuo servo, Signore, Eterno!

주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까 ?

주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까

Hvad skal så David mere si til dig? Du kjenner jo din tjener, Herre, Herre!

Kva hev no David meir å mæla med deg? Du kjenner tenaren din, Herre, Herre!

I cóż więcej ma mówić Dawid przed tobą? albowiem ty znasz sługę twego, o Panie Boże.

Que mais te poderá dizer Davi. pois tu conheces bem o teu servo, ó Senhor Jeová.

E que mais pode acrescentar Davi falando contigo? Tu, pois, conheces teu servo, Senhor DEUS.

E que mais pode acrescentar Davi falando contigo? Tu, pois, conheces teu servo, Senhor DEUS.

O que mais posso eu, Davi, Te dizer? Tu honraste Teu servo, ó Senhor Yahweh.

Ce Ţi-ar putea spune David mai mult? Tu cunoşti pe robul Tău, Doamne Dumnezeule!

Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.

Vad skall nu David vidare tala till dig? Du känner ju din tjänare, Herre, HERRE.

Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.

Ða-vít còn nói thêm được lời chi nữa? Ôi Chúa Giê-hô-va! Chúa biết kẻ tôi tớ Chúa.

主 耶 和 華 啊 ， 我 還 有 何 言 可 以 對 你 說 呢 ？ 因 為 你 知 道 你 的 僕 人 。

主耶和華啊，你認識你的僕人，大衛還有甚麼話可以對你說呢？