Übersetzungen vergleichen

فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود

Vedlé všech slov těchto, a podlé všeho vidění tohoto, tak mluvil Nátan Davidovi.

Efter alle disse Ord og efter alt dette Syn talede Nathan til David.

Nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, also redete Nathan zu David.

Nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht, also redete Nathan zu David.

Nachdem Nathan diesen Worten und dieser Offenbarung genau entsprechend zu David geredet hatte,

Natan teilte alle diese Worte und dieses ganze Gesicht dem David mit.

Genau diesen Worten und diesem Gesichte gemäß redete denn Nathan zu David.

Κατα παντας τους λογους τουτους και καθ' ολην ταυτην την ορασιν, ουτως ελαλησεν ο Ναθαν προς τον Δαβιδ.

Κατά πάντας τους λόγους τούτους και καθ' όλην ταύτην την όρασιν, ούτως ελάλησεν ο Νάθαν προς τον Δαβίδ.

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

So Nathan gave David an account of all these words and this vision.

According to all these words, and according to this entire vision, so did Nathan speak to David.

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

According to all these words and according to all this vision so did Nathan speak to David.

According to all these wordes, and according to all this vision, Nathan spake thus vnto Dauid.

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.

According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.

According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.

Konforme al cxiuj cxi tiuj vortoj kaj konforme al cxi tiu tuta vizio Natan parolis al David.

Conforme a todas estas palabras, y a toda esta visión, así habló Natán a David.

Conforme a todas estas palabras, y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

Conforme á todas estas palabras, y conforme á toda esta visión, así habló Nathán á David.

Kaikkein näiden sanain jälkeen ja kaiken tämän näyn jälkeen puhui Natan Davidille.

Kaikkein näiden sanain jälkeen ja kaiken tämän näyn jälkeen puhui Natan Davidille.

Nathan parla donc à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

Nathan parla à David conformément à toutes ces paroles et à toute cette vision.

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles, et selon toute cette vision.

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

Nathan parla à David selon toutes ces paroles et toute cette vision.

इन सब बातों और इस दर्शन के अनुसार नातान ने दाऊद को समझा दिया।

Mind e beszéd szerint, és mind e látás szerint szóla Nátán Dávidnak.

Tepat seperti perkataan ini dan tepat seperti penglihatan ini Natan berbicara kepada Daud."

Natan parlò a Davide secondo tutte queste parole, e secondo tutta questa visione.

Nathan parlò a Davide, secondo tutte queste parole e secondo tutta questa visione.

나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라

나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라

Alle disse ord og hele dette syn bar Natan frem for David.

Natan tala alle desse ordi til David og sagde honom heile denne syni.

Według wszystkich słów tych, i według wszystkiego widzenia tego, tak mówi Natan do Dawida.

Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

Natã falou com Davi e lhe relatou todas essas palavras, e lhe contou toda a visão.

Natan a spus lui David toate aceste cuvinte şi toată vedenia aceasta.

И пошел царь Давид, и предстал пред лицем Господа, и сказал: кто я, Господи, Господи, и что такое дом мой, что Ты меня так возвеличил!

Alldeles i överensstämmelse med dessa ord och med denna syn talade nu Natan till David.

Böylece Natan bütün bu sözleri ve görümleri Davut'a aktardı.

Na-than đến thuật lại cho Ða-vít mọi lời nầy và sự mặc thị nầy.

拿 單 就 按 這 一 切 話 ， 照 這 默 示 ， 告 訴 大 衛 。

拿單按著這一切話，又照著全部的默示，都對大衛說了。