Übersetzungen vergleichen

ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.

A tak utvrzen bude dům tvůj a království tvé až na věky před tebou, a trůn tvůj bude stálý až na věky.

Men dit Hus og dit Rige skal blive bestandigt evindeligt for dit Ansigt, din Stol skal være fast evindelig.

Und dein Haus und dein Königtum sollen vor dir beständig sein auf ewig, dein Thron soll fest sein auf ewig.

Und dein Haus und dein Königtum sollen vor dir beständig sein auf ewig, dein Thron soll fest sein auf ewig.

Nein, dein Haus und dein Königtum sollen für immer Bestand vor mir haben: dein Thron soll feststehen für immer!‹«

sondern dein Haus und dein Königreich sollen ewig vor dir beständig sein; dein Thron soll auf ewig bestehen.

Vielmehr soll dein Königshaus für immer vor mir Bestand haben: dein Thron soll für alle Zeiten feststehen!

και θελει στερεωθη ο οικος σου και η βασιλεια σου εμπροσθεν σου εως αιωνος· ο θρονος σου θελει εισθαι εστερεωμενος εις τον αιωνα.

και θέλει στερεωθή ο οίκός σου και η βασιλεία σου έμπροσθέν σου έως αιώνος· ο θρόνος σου θέλει είσθαι εστερεωμένος εις τον αιώνα.

And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.

And your house shall be faithful, and your kingdom shall be before your face, for eternity, and your throne shall be secure continuously.’”

And thy house and thy kingdom shall be made firm for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever.

And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever."'"

And thy house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.”’”

and stedfast is thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'

Kaj fidinda estos via domo kaj via regno eterne antaux vi; via trono estos fortikigita por eterne.

Tu casa y tu reino serán estables ante Mí eternamente, y tu trono será firme para siempre.»”

Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro; y tu trono será firme eternalmente.

Y será afirmada tu casa y tu reino para siempre delante de tu rostro; y tu trono será estable eternalmente.

Mutta sinun huonees ja valtakuntas on pysyvä sinun edessäs ijankaikkisesti, ja sinun istuimes pitää vahva oleman ijankaikkisesti.

Mutta sinun huonees ja valtakuntas on pysyvä sinun edessäs ijankaikkisesti, ja sinun istuimes pitää vahva oleman ijankaikkisesti.

Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi.

Et ta maison et ton règne sont pour toujours assurés devant toi; ton trône sera affermi pour toujours.

Ainsi ta maison et ton règne seront assurés pour jamais devant tes yeux, et ton trône sera affermi à jamais.

Et ta maison et ton royaume seront rendus stables à toujours devant toi, ton trône sera affermi pour toujours.

Ta maison et ta royauté seront pour toujours assurées devant toi; ton trône sera affermi pour toujours. »

वरन तेरा घराना और तेरा राज्य मेरे साम्हने सदा अटल बना रहेगा; तेरी गद्दी सदैव बनी रहेगी।

És állandó lészen a te házad, és a te országod mindörökké tiéd lészen, és a te trónod erős lészen mindörökké.

Keluarga dan kerajaanmu akan kokoh untuk selama-lamanya di hadapan-Ku, takhtamu akan kokoh untuk selama-lamanya."

E la tua casa e il tuo regno saranno in perpetuo stabili nel tuo cospetto; il tuo trono sarà fermo in eterno.

E la tua casa e il tuo regno saranno saldi per sempre, dinanzi a te, e il tuo trono sarà reso stabile in perpetuo".

네 집과 네 나라가 네 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

네 집과 네 나라가 네 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

Fast skal ditt hus og ditt kongedømme stå til evig tid for ditt åsyn; din trone skal være grunnfestet til evig tid.

Stød skal ætti di standa, traust og trygt ditt kongedøme i all æva for di åsyn; ja stødug skal din kongsstol standa i all æva.»»

I będzie utwierdzony dom twój, i królestwo twoje aż na wieki przed tobą, a stolica twoja będzie trwała aż na wieki.

A tua casa, porém, e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

E será firmada tua casa e teu reino para sempre diante de teu rosto; e teu trono será estável eternamente.

E será firmada tua casa e teu reino para sempre diante de teu rosto; e teu trono será estável eternamente.

Tua casa e teu reino serão confirmados para sempre perante ti. Teu trono será estabelecido para sempre".

Ci casa ta şi împărăţia ta vor dăinui vecinic înaintea Mea, şi scaunul tău de domnie va fi întărit pe vecie.``

Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.

Ditt hus och ditt konungadöme skola bliva beståndande inför dig till evig tid; ja, din tron skall vara befäst för evig tid.»

Soyun ve krallığın sonsuza dek önümde duracak; tahtın sonsuza dek sürecektir.’ ”

Như vậy, nhà ngươi và nước ngươi được bền đổ trước mặt ngươi đời đời; ngôi ngươi sẽ được vững lập đến mãi mãi.

你 的 家 和 你 的 國 必 在 我 （ 原 文 是 你 ） 面 前 永 遠 堅 立 。 你 的 國 位 也 必 堅 定 ， 直 到 永 遠 。

你的家和你的王國，也必在我的面前永遠堅定，你的王位也必永遠堅立。’”