2 Samuel 7:13 in 53 Übersetzungen
هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد.
Onť ustaví dům jménu mému, a já utvrdím trůn království jeho až na věky.
Han skal bygge mit Navn et Hus, og jeg vil stadfæste hans Riges Stol evindelig.
Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und ich werde den Thron seines Königtums befestigen auf ewig.
Der wird meinem Namen ein Haus bauen; und ich werde den Thron seines Königtums befestigen auf ewig.
Der soll dann meinem Namen ein haus bauen, und ich will seinen Königsthron feststellen für immer.‹«
der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Thron seines Königreichs auf ewig befestigen.
Sie soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will ihren Königsthron für immer bestätigen.
αυτος θελει οικοδομησει οικον εις το ονομα μου· και θελω στερεωσει τον θρονον της βασιλειας αυτου εως αιωνος·
αυτός θέλει οικοδομήσει οίκον εις το όνομα μου· και θέλω στερεώσει τον θρόνον της βασιλείας αυτού έως αιώνος·
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.
He himself shall build a house to my name. And I will establish the throne of his kingdom, even forever.
It is he who shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom fore ever.
He shall buyld an house for my Name, and I will stablish ye throne of his kingdome for euer.
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
He doth build a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom unto the age.
Li konstruos domon al Mia nomo; kaj Mi fortikigos la tronon de lia regno por eterne.
Él edificará una casa para mi nombre: y Yo afirmaré el trono de su reino para siempre,
Este edificará casa a mi nombre: y yo afirmaré para siempre la silla de su reino.
El edificará casa á mi nombre, y yo afirmaré para siempre el trono de su reino.
Ja hän rakentaa minun nimelleni huoneen, ja minä vahvistan hänen vaItakuntansa istuimen ijankaikkisesti.
Ja hän rakentaa minun nimelleni huoneen, ja minä vahvistan hänen vaItakuntansa istuimen ijankaikkisesti.
Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai le trône de son règne à toujours.
C'est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume.
Ce sera lui qui bâtira une maison à mon Nom, et j’affermirai le trône de son règne à jamais.
Lui, bâtira une maison à mon nom; et j’affermirai le trône de son royaume pour toujours.
C'est lui qui bâtira une maison à mon nom, et j'affermirai pour toujours le trône de son royaume.
मेरे नाम का घर वही बनवाएगा, और मैं उसकी राजगद्दी को सदैव स्थिर रखूंगा।
Az fog házat építeni az én nevemnek, és megerősítem az ő királyságának trónját mindörökké.
Dialah yang akan mendirikan rumah bagi nama-Ku dan Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya untuk selama-lamanya."
Egli edificherà una casa al mio Nome, e io farò che il trono del suo regno sarà fermo in perpetuo.
Egli edificherà una casa al mio nome, ed io renderò stabile in perpetuo il trono del suo regno.
저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라
저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라
Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans kongetrone til evig tid.
Han skal byggja hus åt meg, hans kongsstol vil eg grunnfesta til æveleg tid.
On zbuduje dom imieniowi memu, a Ja utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki.
Este edificará uma casa ao meu nome, e eu estabelecerei para sempre o trono do seu reino.
Ele edificará casa a meu nome, e eu afirmarei para sempre o trono de seu reino.
Ele edificará casa a meu nome, e eu afirmarei para sempre o trono de seu reino.
Ele edificará uma casa ao Meu nome, e Eu estabelecerei o trono do seu reino para sempre.
El va zidi Numelui Meu o casă, şi voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei lui.
Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном; и если он согрешит, Я накажу его жезлом мужей и ударами сынов человеческих;
Han skall bygga ett hus åt mitt namn, och jag skall befästa hans konungatron för evig tid.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.
Nó sẽ xây một đền thờ cho danh ta, và ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó bền đổ đời đời.
他 必 為 我 的 名 建 造 殿 宇 ； 我 必 堅 定 他 的 國 位 ， 直 到 永 遠 。
他必為我的名建造一座殿宇，我要永遠堅固他的國位。