Übersetzungen vergleichen

كان داود ابن ثلاثين سنة حين ملك وملك اربعين سنة.

Ve třidcíti letech byl David, když počal kralovati, a kraloval čtyřidceti let.

David var tredive Aar gammel, der han blev Konge, han regerede fyrretyve Aar.

Dreißig Jahre war David alt, als er König wurde; er regierte vierzig Jahre.

Dreißig Jahre war David alt, als er König wurde; er regierte vierzig Jahre.

Dreißig Jahre war David alt, als er König wurde, und vierzig Jahre hat er regiert.

David war dreißig Jahre alt, als er König ward, und regierte vierzig Jahre lang.

Dreißig Jahre war David alt, als er zur Regierung kam; vierzig Jahre regierte er.

Τριακοντα ετων ητο ο Δαβιδ οτε εγεινε βασιλευς, και εβασιλευσε τεσσαρακοντα ετη·

Τριάκοντα ετών ήτο ο Δαβίδ ότε έγεινε βασιλεύς, και εβασίλευσε τεσσαράκοντα έτη·

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

David was thirty years old when he became king, and he was king for forty years,

David was a son of thirty years, when he had begun to reign, and he reigned for forty years.

David was thirty years old when he began to reign; he reigned forty years.

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

Dauid was thirtie yeere olde when he began to reigne: and hee reigned fortie yeere.

David {was} thirty years old when he began to reign, {and} he reigned forty years.

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

David [was] thirty years old when he began to reign, [and] he reigned forty years.

David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

A son of thirty years is David in his being king; forty years he hath reigned;

La agxon de tridek jaroj havis David, kiam li farigxis regxo; kvardek jarojn li regxis.

Treinta años tenía David cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años.

David era de treinta años, cuando comenzó a reinar; y reinó cuarenta años.

Era David de treinta años cuando comenzó á reinar, y reinó cuarenta años.

Ja David oli kolmenkymmenen ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi, ja hän hallitsi neljäkymmentä ajastaikaa.

Ja David oli kolmenkymmenen ajastaikainen tullessansa kuninkaaksi, ja hän hallitsi neljäkymmentä ajastaikaa.

David était âgé de trente ans, quand il commença à régner, et il régna quarante ans;

David avait trente ans lorsqu'il devint roi; il règna quarante ans.

David était âgé de trente ans quand il commença à régner, et il régna quarante ans.

David était âgé de 30 ans lorsqu’il devint roi; il régna 40 ans.

David était âgé de trente ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans.

दाऊद तीस वर्ष का हो कर राज्य करने लगा, और चालीस वर्ष तक राज्य करता रहा।

Harmincz esztendős vala Dávid, mikor uralkodni kezde, és negyven esztendeig uralkodék.

Daud berumur tiga puluh tahun, pada waktu ia menjadi raja; empat puluh tahun lamanya ia memerintah."

Davide era d’età di trent’anni, quando cominciò a regnare, e regnò quarant’anni.

Davide avea trent’anni quando cominciò a regnare, e regnò quarant’anni.

다윗이 삼십세에 위에 나아가서 사십년을 다스렸으되

다윗이 삼십 세에 위에 나아가서 사십 년을 다스렸으되

David var tretti år gammel da han blev konge, og han regjerte i firti år.

Tretti år var David då han vart konge. Og han var konge i fyrti år.

Trzydzieści lat było Dawidowi, gdy począł królować, a królował przez czterdzieści lat.

Trinta anos tinha Davi quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.

Era Davi de trinta anos quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.

Era Davi de trinta anos quando começou a reinar, e reinou quarenta anos.

Davi tinha trinta anos quando começou a reinar e reinou quarenta anos.

David era în vîrstă de treizeci de ani cînd s'a făcut împărat, şi a domnit patruzeci de ani.

В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и вИерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.

David var trettio år gammal, när han blev konung, och han regerade i fyrtio år.

Davut otuz yaşında kral oldu ve kırk yıl krallık yaptı.

Khi Ða-vít khởi trị vì, tuổi đã được ba mươi; người cai trị bốn mươi năm.

大 衛 登 基 的 時 候 年 三 十 歲 ， 在 位 四 十 年 ；

大衛登基的時候是三十歲，在位共四十年。