Übersetzungen vergleichen

ورثا الملك ابنير وقال هل كموت احمق يموت ابنير.

V tom naříkaje král pro Abnera, řekl: Tak-liž jest měl umříti Abner, jako umírá nějaký ničemný člověk?

Og Kongen sang en Klagesang over Abner og sagde: Mon Abner skulde dø, som en Daare dør?

Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?

Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?

Sodann stimmte der König ein Klagelied um Abner an, das da lautete: Mußte Abner sterben, wie ein Gottloser stirbt?

Und der König stimmte ein Klagelied um Abner an und sprach: Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?

Sodann dichtete der König auf Abner folgendes Klagelied: Mußte Abner den Tod eines Gottlosen sterben:

Και εθρηνησεν ο βασιλευς επι τον Αβενηρ και ειπεν, Απεθανεν ο Αβενηρ ως αποθνησκει αφρων;

Και εθρήνησεν ο βασιλεύς επί τον Αβενήρ και είπεν, Απέθανεν ο Αβενήρ ως αποθνήσκει άφρων;

And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

And the king made a song of grief for Abner and said, Was the death of Abner to be like the death of a foolish man?

And the king, mourning and lamenting Abner, said: “By no means has Abner died the way that cowards usually die.

And the king lamented over Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?

And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.

And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

The king lamented for Abner, and said, "Should Abner die as a fool dies?

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

and the king lamenteth for Abner, and saith: --`As the death of a fool doth Abner die?

Kaj la regxo eldiris funebran parolon pri Abner, kaj diris: CXu Abner devis morti tiel, kiel mortas malnoblulo?

El rey entonó también una elegía por Abner y dijo: “Cual muere un insensato ¡así había de morir Abner!

Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murió Abner como muere el insensato?

Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Murío Abner como muere un villano?

Ja kuningas valitti Abneria ja sanoi: onko Abner kuollut, niinkuin tyhmä kuolee?

Ja kuningas valitti Abneria ja sanoi: onko Abner kuollut, niinkuin tyhmä kuolee?

Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un méchant?

Et le roi fit une complainte sur Abner et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un insensé?

Et le Roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner est-il mort comme meurt un lâche?

Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un insensé?

Le roi chanta un chant funèbre sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un insensé?

तब दाऊद ने अब्नेर के विषय यह विलापगीत बनाया कि, क्या उचित था कि अब्नेर मूढ़ की नाईं मरे?

És a király gyászdalt szerezvén Abner felett, monda: Gaz halállal kelle kimulnia Abnernek?

Karena Abner raja mengucapkan nyanyian ratapan ini: "Apakah Abner harus mati seperti orang bebal?"

E il re fece un lamento sopra Abner, e disse: Abner deve egli esser morto, come muore un uomo da nulla?

E il re fece un canto funebre su Abner, e disse: "Doveva Abner morire come muore uno stolto?

왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 `아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

Og kongen kvad denne klagesang over Abner: Skulde da Abner dø som en niding dør?

David kvad eit syrgjekvede yver Abner: «Laut du Abner døy som ein dåre.

A tak lamentując król nad Abnerem, rzekł: Izali tak miał umrzeć Abner, jako umiera nikczemnik?

Pranteou o rei a Abner, dizendo: Devia Abner, porventura, morrer como morre o vilão?

E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?

E lamentando o rei pelo mesmo Abner, dizia: Morreu Abner como morre um tolo?

O rei lamentou por Abner e cantou: "Deveria Abner morrer como morre um tolo?

Împăratul a făcut următoarea cîntare de jale pentru Abner, şi a zis: ,,Să moară Abner cum moare un mişel?

Руки твои не были связаны, и ноги твои не в оковах, и ты пал, как падают от разбойников. И весь народ стал еще более плакать над ним.

Och konungen sjöng följande klagosång över Abner: »Måste då Abner dö en gudlös dåres död?

Sonra kral, Avner için şu ağıtı yaktı: “Avner, bir budala gibi mi ölmeliydi?

Vua làm một bài điếu Áp-ne rằng: Áp-ne há đáng chết như kẻ ngu dại chết sao?

王 為 押 尼 珥 舉 哀 ， 說 ： 押 尼 珥 何 竟 像 愚 頑 人 死 呢 ？

你的手沒有被繩索綁住，你的腳也沒有被銅鍊鎖住，你倒斃，好像人在暴徒面前倒斃一樣！”於是，眾民又為押尼珥哀哭。