Übersetzungen vergleichen

ولم يقدر بعد ان يجاوب ابنير بكلمة لاجل خوفه منه

A nemohl k tomu nic více odpovědíti Abnerovi, proto že se ho bál.

Da kunde han ikke svare Abner et Ord igen, fordi han frygtede for ham.

Und er konnte Abner kein Wort mehr erwidern, weil er ihn fürchtete.

Und er konnte Abner kein Wort mehr erwidern, weil er ihn fürchtete.

Da vermochte jener dem Abner kein Wort mehr zu erwidern: so fürchtete er sich vor ihm.

Da konnte er Abner kein Wort mehr antworten, so fürchtete er sich vor ihm.

Jener vermochte Abner aus Furcht vor ihm kein Wort zu erwidern.

Και δεν ηδυνατο πλεον να αποκριθη λογον προς τον Αβενηρ, επειδη εφοβειτο αυτον.

Και δεν ηδύνατο πλέον να αποκριθή λόγον προς τον Αβενήρ, επειδή εφοβείτο αυτόν.

And he could not answer Abner another word, because he feared him.

And so great was Ish-bosheth's fear of Abner that he was not able to say a word in answer.

And he was not able to respond anything to him, because he was in fear of him.

And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

And he could not answer him a word, because he feared him.

And he durst no more answere to Abner: for he feared him.

And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

He could not answer Abner another word, because he feared him.

And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

He could not answer Abner another word, because he feared him.

And he is not able any more to turn back Abner a word, because of his fearing him.

Kaj li ne povis plu respondi al Abner ecx unu vorton, cxar li timis lin.

Y el no pudo responder a Abner, porque le temía.

Y él no pudo responder palabra a Abner porque tenía temor de él.

Y él no pudo responder palabra á Abner, porque le temía.

Ja ei hän taitanut Abneria enää vastata yhtään sanaa; sillä hän pelkäsi häntä.

Ja ei hän taitanut Abneria enää vastata yhtään sanaa; sillä hän pelkäsi häntä.

Et Ishbosheth n'osa répondre un mot à Abner, parce qu'il le craignait.

Et il ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu'il avait peur de lui.

Et Is-boseth n’osa répondre un seul mot à Abner, à cause qu’il le craignait.

Et [Ish-Bosheth] ne put répliquer un mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui.

Isboseth ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu'il le craignait.

और वह अब्नेर को कोई उत्तर न दे सका, इसलिये कि वह उस से डरता था।

És nem felelhete semmit erre Abnernek, mivelhogy igen fél vala tőle.

Dan Isyboset tidak dapat lagi menjawab sepatah katapun kepada Abner, karena takutnya kepadanya."

Ed Isboset non potè più risponder nulla ad Abner, per la tema ch’egli avea di lui.

E Jsh-Bosheth non poté replicar verbo ad Abner, perché avea paura di lui.

이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라

이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라

Og han torde ikke svare Abner et ord mere, så redd var han for ham.

Isboset orka ikkje svara Abner eit ord, so rædd vart han for honom.

I nie mógł nic więcej odpowiedzieć Abnerowi, przeto że się go bał.

E Is-Bosete não pôde responder a Abner mais uma palavra, porque o temia.

E ele não pode responder palavra a Abner, porque lhe temia.

E ele não pode responder palavra a Abner, porque lhe temia.

Isbosete não pôde responder a Abner mais nenhuma palavra, porque o temia.

Iş-Boşet n'a îndrăznit să mai răspundă o vorbă lui Abner, pentrucă se temea de el.

И не мог Иевосфей возразить Авениру, ибо боялся его.

Då tordes han icke säga ett ord mer åt Abner, av fruktan för honom.

İş-Boşet Avner'den korktuğu için ona başka bir şey söyleyemedi.

Ích-bô-sết không dám đáp một lời nào cùng Áp-ne, bởi vì sợ người.

伊 施 波 設 懼 怕 押 尼 珥 ， 不 敢 回 答 一 句 。

押尼珥投誠大衛押尼珥差派使者代表他去見大衛，說：“這地是屬誰的呢？”又說：“你與我立約，我就必幫助你，使全以色列都歸順你。”