2 Samuel 22:46 in 53 Übersetzungen
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
Cizozemci svadli, a třásli se i v ohradách svých.
Den fremmedes Børn visne hen, og de gaa omgjordede ud af deres Borge.
Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.
Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.
die Söhne des Auslands sinken mutlos hin und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.
die Kinder der Fremden verzagen und kommen zitternd hervor aus ihren Schlössern.
Die Söhne der Fremde schmachten dahin und zittern hervor aus ihren Schlössern.
Ξενοι παρελυθησαν και κατετρομαξαν εκ των αποκρυφων τοπων αυτων.
Ξένοι παρελύθησαν και κατετρόμαξαν εκ των αποκρύφων τόπων αυτών.
The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.
They will be wasted away, they will come out of their secret places shaking with fear.
The foreigners flowed away, but they will be drawn together in their anguishes.
Strangers have faded away, And they come trembling forth from their close places.
The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.
Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
Strangers shall fade away, and they shall tremble from their close places.
The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
Sons of a stranger fade away, And gird themselves by their close places.
Aligentuloj senfortigxas, Kaj kuras terurite el siaj fortikajxoj.
Los extranjeros palidecen y temblando salen de sus refugios.
Los extraños se desleían, y temblaban en sus encerramientos.
Los extraños desfallecían, Y temblaban en sus escondrijos.
Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteistänsä.
Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteistänsä.
Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leurs retraites.
Les fils de l'étranger défaillent Et ils se ceignent en abandonnant leurs remparts.
Les étrangers se sont écoulés et ils ont tremblé de peur dans leurs retraites cachées.
Les fils de l’étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés.
Les fils de l'étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses.
परदेशी मुर्झाएंगे, और अपने कोठों में से थरथराते हुए निकलेंगे।
Idegen fiak elcsüggednek, S váraikból reszketve jőnek elő.
Orang-orang asing pucat layu dan keluar dari kota kubunya dengan gemetar."
Gli stranieri son divenuti fiacchi, Ed hanno tremato di paura fin dentro i lor ricetti chiusi.
I figli degli stranieri son venuti meno, sono usciti tremanti dai loro ripari.
이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
Fremmede visner bort og går bevende ut av sine borger.
Ja, framandfolk visna av, gjekk skjelvande ut or borgerne sine.
Synowie obcy opadali, a drżeli i w zamknieniu swem.
Os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.
Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.
Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.
Os estrangeiros saíram tremendo de suas fortalezas.
Fiii străinului leşină dela inimă, tremură cînd ies afară din cetăţuie.
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
Ja, främlingarnas mod vissnade bort; de omgjordade sig och övergåvo sina borgar.
Yabancıların betleri benizleri attı, Titreyerek çıkıyorlar kalelerinden.
Các người ngoại quốc sẽ tàn mọt, Ði ra khỏi chỗ ẩn mình cách run sợ.
外 邦 人 要 衰 殘 ， 戰 戰 兢 兢 地 出 他 們 的 營 寨 。
外族人大勢已去，戰戰兢兢地從他們的要塞走出來。