Übersetzungen vergleichen

بنو الغرباء يتذللون لي. من سماع الاذن يسمعون لي.

Cizozemci lhali mi, a jakž zaslechli, uposlechli mne.

Den fremmedes Børn smigre for mig; da deres Øre hørte om mig, adløde de mig.

Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.

Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.

die Söhne des Auslands huldigen mir, aufs bloße Wort gehorchen sie mir;

die Kinder der Fremden schmeicheln mir, sie folgen mir aufs Wort;

Aufs Hörensagen gehorchen sie mir, die Söhne der Fremde schmeicheln mir.

Ξενοι υπεταχθησαν εις εμε· μολις ηκουσαν, και υπηκουσαν εις εμε.

Ξένοι υπετάχθησαν εις εμέ· μόλις ήκουσαν, και υπήκουσαν εις εμέ.

The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.

Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

The sons of foreigners, who will resist me, at the hearing of the ear they will be obedient to me.

Strangers come cringing unto me: At the hearing of the ear, they obey me.

The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.

Strangers shalbe in subiection to me: assoone as they heare, they shall obey me.

Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me. {Strangers: Heb. Sons of the stranger} {submit...: or, yield feigned obedience: Heb. lie}

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

Strangers shall submit themselves to me: as soon as they hear, they shall be obedient to me.

The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.

Sons of a stranger feign obedience to me, At the hearing of the ear they hearken to me.

Aligentuloj respektegas min; Ili obeas min per atentaj oreloj.

Hombres extranjeros me dicen lisonjas, apenas oyen de mí, me obedecen.

Los extraños titubeaban a mí; en oyendo me obedecían.

Los extraños titubeaban á mí: En oyendo, me obedecían.

Muukalaiset lapset viekastelevat minua, korvan kuuloon he kuulevat minua.

Muukalaiset lapset viekastelevat minua, korvan kuuloon he kuulevat minua.

Les fils de l'étranger viennent me flatter; dès que leur oreille a entendu, ils se sont soumis.

Les fils de l'étranger me flattent; Sitôt que leur oreille a ouï, ils m'obéissent.

Les étrangers m’ont menti; ayant ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants.

Les fils de l’étranger se sont soumis à moi en dissimulant; dès qu’ils ont entendu de leur oreille, ils m’ont obéi.

Les fils de l'étranger me flattent, dès qu'ils ont entendu, ils m'obéissent.

परदेशी मेरी चापलूसी करेंगे; वे मेरा नाम सुनते ही मेरे वश में आएंगे।

Idegen fiak hizelkednek nékem, S egy hallásra engedelmeskednek,

orang-orang asing tunduk menjilat kepadaku, baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku."

Gli stranieri si sono infinti inverso me; Al solo udire degli orecchi, si son renduti ubbidienti a me.

I figli degli stranieri m’hanno reso omaggio, al solo udir parlare di me, m’hanno prestato ubbidienza.

이방인들이 내게 굴복함이여 ! 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

이방인들이 내게 굴복함이여 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

Fremmede kryper for mig; bare de hører om mig, blir de mig lydige.

Ukjende folk smeikte for meg, ved gjetordet um meg lydde dei meg.

Synowie obcy kłamali mną, a skoro usłyszeli, byli mi posłuszni.

Estrangeiros, com adulação, se submeteram a mim; ao ouvirem de mim, me obedeceram.

Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.

Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.

Estrangeiros foram obrigados a me reverenciar. Tão logo eles ouviram a meu respeito, me obedeceram.

Fiii străinului mă linguşesc; mă ascultă la cea dintîi poruncă.

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

Främlingar visade mig underdånighet; vid blotta ryktet hörsammade de mig.

Yabancılar bana boyun eğiyor, Duyar duymaz sözümü dinliyorlar.

Các người ngoại quốc sẽ phục dưới tôi; Vừa nghe nói về tôi, chúng nó đều vâng theo tôi.

外 邦 人 要 投 降 我 ， 一 聽 見 我 的 名 聲 就 必 順 從 我 。

外族人都向我假意歸順；他們一聽見，就服從我；