Übersetzungen vergleichen

لانك انت سراجي يا رب. والرب يضيء ظلمتي.

Ty zajisté jsi svíce má, ó Hospodine. Hospodin jistě osvěcuje temnosti mé.

Thi du, Herre, er min Lygte, og Herren skal gøre min Mørkhed klar.

Denn du bist meine Leuchte, Jehova; und Jehova erhellt meine Finsternis.

Denn du bist meine Leuchte, Jehova; und Jehova erhellt meine Finsternis.

Ja, du bist meine Leuchte, o HERR; und mein Gott erhellt meine Finsternis.

Denn du, HERR, bist meine Leuchte; der HERR macht meine Finsternis licht;

Denn du bist mein Leuchte, Jahwe, und Jahwe erhellt meine Finsternis.

διοτι συ εισαι ο λυχνος μου, Κυριε· και ο Κυριος θελει φωτισει το σκοτος μου.

διότι συ είσαι ο λύχνος μου, Κύριε· και ο Κύριος θέλει φωτίσει το σκότος μου.

For thou art my lamp, O Jehovah; And Jehovah will lighten my darkness.

For you are my light, O Lord; and the Lord will make the dark bright for me.

For you are my lamp, O Lord. And you, O Lord, will illuminate my darkness.

For thou art my lamp, Jehovah; And Jehovah enlighteneth my darkness.

For thou art my lamp O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.

Surely thou art my light, O Lord: and the Lord will lighten my darkenes.

For thou {art} my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness. {lamp: or, candle}

For you are my lamp, Lord. The Lord will light up my darkness.

For thou [art] my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.

For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

For Thou art my lamp, O Jehovah, And Jehovah doth lighten my darkness.

CXar Vi estas mia lumilo, ho Eternulo; La Eternulo lumigas mian mallumon.

Tú, Yahvé, eres mi antorcha; Yahvé ilumina mis tinieblas.

Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz a mis tinieblas.

Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.

Sillä sinä Herra olet valkeuteni: Herra valaisee pimeyteni.

Sillä sinä Herra olet valkeuteni: Herra valaisee pimeyteni.

Car tu es ma lampe, ô Éternel! Et l'Éternel fait resplendir mes ténèbres.

Car tu as été mon flambeau, ô Eternel! L'Eternel a éclairé mes ténèbres.

Tu es même ma lampe, ô Eternel! et l’Eternel fera reluire mes ténèbres.

Car toi, Éternel! tu es ma lampe; et l’ Éternel fait resplendir mes ténèbres.

Car tu es ma lumière, ô Yahweh; Yahweh éclaire mes ténèbres.

हे यहोवा, तू ही मेरा दीपक है, और यहोवा मेरे अन्धियारे को दूर करके उजियाला कर देता है।

Mert te vagy az én szövétnekem, Uram, S az Úr megvilágosítja az én sötétségemet.

Karena Engkaulah pelitaku, ya TUHAN, dan TUHAN menyinari kegelapanku."

Perciocchè tu sei la mia lampana, o Signore; E il Signore allumina le mie tenebre.

Sì, tu sei la mia lampada, o Eterno, e l’Eterno illumina le mie tenebre.

여호와여, 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

For du er mitt lys, Herre, og Herren opklarer mitt mørke.

For du er mi lampa, Herre, og Herren gjer myrkret mitt bjart.

Tyś zaiste pochodnią moją, o Panie, a Pan oświeci ciemności moje.

Porque tu, Senhor, és a minha candeia; e o Senhor alumiará as minhas trevas.

Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.

Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.

Pois Tu, Yahweh, és minha lâmpada. Yahweh ilumina minha escuridão.

Da, Tu eşti lumina mea, Doamne! Domnul luminează întunerecul meu.

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

Ja, du, HERRE, är min lampa; ty HERREN gör mitt mörker ljust.

Ya RAB, ışığım sensin! Karanlığımı aydınlatırsın.

Ðức Giê-hô-va ôi! thật Ngài làm ngọn đèn tôi, Và Ðức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối tăm tôi.

耶 和 華 啊 ， 你 是 我 的 燈 ； 耶 和 華 必 照 明 我 的 黑 暗 。

耶和華啊！你是我的燈；耶和華照明了我的黑暗。