Übersetzungen vergleichen

اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.

Kterýž vyvedl mne na prostranství, vysvobodil mne, nebo sobě oblíbil mne.

Og han udførte mig i det vide Rum; han friede mig, thi han havde Lyst til mig.

Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.

er führte mich heraus auf weiten Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir.

Er führte mich heraus in freien Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.

Και εξηγαγε με εις ευρυχωριαν· ηλευθερωσε με, διοτι ηυδοκησεν εις εμε.

Και εξήγαγέ με εις ευρυχωρίαν· ηλευθέρωσέ με, διότι ηυδόκησεν εις εμέ.

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.

And he led me out to a wide-open place. He freed me, because I was pleasing to him.

And he brought me forth into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.

And brought me foorth into a large place: he deliuered me, because he fauoured me.

He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

And He bringeth me out to a large place, He draweth me out for He delighted in me.

Kaj Li elkondukis min en vastan lokon; Li liberigis min, cxar Li estas favora al mi.

Me sacó fuera, a un lugar ancho, salvándome porque me amaba.

Sacóme a anchura; me libró, porque puso su voluntad en mí.

Sacóme á anchura; Libróme, porque puso su voluntad en mí.

Hän vei minun ulos lakialle, ja pelasti minun; sillä hän mielistyi minuun.

Hän vei minun ulos lakialle, ja pelasti minun; sillä hän mielistyi minuun.

Il m'a mis au large; il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.

Il m'a tiré au large, Il m'a délivré, parce qu'il a mis son plaisir en moi.

Il m’a mis au large, il m’a délivré, parce qu’il a pris son plaisir en moi.

Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu’il prenait son plaisir en moi.

Il m'a mis au large, il m'a sauvé, parce qu'il s'est complu en moi.

और उसने मुझे निकाल कर चौड़े स्थान में पहुंचाया; उसने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।

Tágas helyre vitt ki engem, Kiragadott, mert jóakaróm nékem.

Ia membawa aku keluar ke tempat lapang, Ia menyelamatkan aku, karena Ia berkenan kepadaku."

E mi trasse fuori in luogo largo; Egli mi liberò; perciocchè egli mi gradisce.

Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò perché mi gradisce.

나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

Og han førte mig ut i fritt rum; han frelste mig, for han hadde behag i mig.

Han førde meg ut i vidt rom. Han frelste meg, for han hadde hugnad i meg.

I wywiódł mię na przestrzeństwo; wybawił mię; bo mię sobie upodobał.

Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.

Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.

Ele também me levou a um lugar espaçoso e me salvou porque Se agradou de mim.

El m'a scos la loc larg. El m'a mîntuit, pentrucă mă iubeşte.

и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Han förde mig ut på rymlig plats han räddade mig, ty han hade behag till mig.

Beni huzura kavuşturdu, Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.

Ngài đem tôi ra nơi rộng rãi, Giải cứu tôi, vì Ngài ưa thích tôi.

他 又 領 我 到 寬 闊 之 處 ； 他 救 拔 我 ， 因 他 喜 悅 我 。

他又領我出去，到那寬闊之地；他搭救我，因為他喜悅我。