Übersetzungen vergleichen

انقذني من عدوي القوي. من مبغضيّ لانهم اقوى مني.

Vysvobodil mne od nepřítele mého silného, od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.

Han friede mig fra min stærke Fjende, fra mine Hadere, thi de vare mig for stærke.

Er errettete mich von meinem starken Feinde, von meinen Hassern; denn sie waren mächtiger als ich.

Er errettete mich von meinem starken Feinde, von meinen Hassern; denn sie waren mächtiger als ich.

entriß mich meinem starken Feinde, meinen Widersachern, die zu stark mir waren.

er rettete mich von meinem mächtigen Feind und von meinen Hassern; denn sie waren mir zu stark;

Er entriß mich meinem starken Feinde, meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.

Ηλευθερωσε με εκ του δυνατου εχθρου μου, και εκ των μισουντων με, διοτι ησαν δυνατωτεροι μου.

Ηλευθέρωσέ με εκ του δυνατού εχθρού μου, και εκ των μισούντων με, διότι ήσαν δυνατώτεροί μου.

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; for they were too mighty for me.

He made me free from my strong hater, from those who were against me, because they were stronger than I.

He freed me from my most powerful enemy and from those who had hated me. For they were too strong for me.

He delivered me from my strong enemy, From them that hated me; For they were mightier than I.

He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.

He deliuered me from my strong enemie, and from them that hated me: for they were too strong for me.

He delivered me from my strong enemy, {and} from them that hated me: for they were too strong for me.

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

He delivered me from my strong enemy, from them that hated me: for they were too strong for me.

He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.

He delivereth me from my strong enemy, From those hating me, For they were stronger than I.

Li savas min de mia potenca malamiko, De miaj malamantoj, cxar ili estas pli fortaj ol mi.

Me libró de mi feroz enemigo, de los que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.

Libróme de fuertes enemigos, de los que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

Libróme de fuertes enemigos, De aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.

Hän vapahti minun väkevistä vihollisistani, vainollisiltani, jotka olivat minua väkevämmät.

Hän vapahti minun väkevistä vihollisistani, vainollisiltani, jotka olivat minua väkevämmät.

Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

Il m'arracha à mon ennemi puissant, A mes adversaires, parce qu'ils étaient trop forts pour moi.

Il me délivra de mon ennemi puissant, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu'ils étaient plus forts que moi.

उसने मुझे मेरे बलवन्त शत्रु से, और मेरे बैरियों से, जो मुझ से अधिक सामथीं थे, मुझे छुड़ा लिया।

Hatalmas ellenségimtől megszabadított engem; Gyűlölőimtől, kik hatalmasabbak valának nálam.

Ia melepaskan aku dari musuhku yang gagah, dari pada orang-orang yang membenci aku, karena mereka terlalu kuat bagiku."

Egli mi riscosse dal mio potente nemico, Da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me.

Mi riscosse dal mio potente nemico, da quelli che mi odiavano; perch’eran più forti di me.

나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 ! 저희는 나보다 힘센 연고로다

나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다

Han fridde mig ut fra min sterke fiende, fra mine avindsmenn; for de var mig for mektige.

Han frelste meg frå min megtige fiende, frå uvenern’ mine, dei var meg for sterke.

Wybawił mię od nieprzyjaciela mego potężnego, od tych, którzy mię mieli w nienawiści, choć byli mocniejszymi nad mię.

Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me odiavam; porque eram fortes demais para mim.

Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.

Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.

Ele me resgatou do meu inimigo poderoso, daqueles que me odiavam, pois eles eram demasiadamente fortes para mim.

m'a izbăvit de protivnicul meu cel puternic, de vrăjmaşii mei cari erau mai tari decît mine.

избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

Han räddade mig från min starke fiende, från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.

Beni zorlu düşmanımdan, Benden nefret edenlerden kurtardı, Çünkü onlar benden daha güçlüydü.

Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch cường bạo, Khỏi kẻ ghét tôi, vì chúng nó mạnh hơn tôi.

他 救 我 脫 離 我 的 勁 敵 和 那 些 恨 我 的 人 ， 因 為 他 們 比 我 強 盛 。

他救我脫離我的強敵，脫離那些恨我的人，因為他們比我強盛。