Übersetzungen vergleichen

جعل الظلمة حوله مظلات مياها حاشكة وظلام الغمام.

Položil temnosti vůkol sebe jako stany, shrnutí vod, oblaky husté.

Og han satte Mørkhed til Dække trindt omkring sig; der var Vandenes Forsamling og tykke Skyer.

Und Finsternis machte er rings um sich her zum Gezelt, Sammlung der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

Und Finsternis machte er rings um sich her zum Gezelt, Sammlung der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

Finsternis machte er rings um sich her zu seinem Gezelt, Regendunkel, dichtes Gewölk;

Er machte Finsternis um sich her zu seinem Gezelt, dunkle Wasser, dichte Wolken.

Er umgab sich mit Finsternis als einer Hütte, mit Wasserdunkel, dichte Wolken.

Και εθεσε σκηνην περιξ αυτου το σκοτος, υδατα ζοφερα, νεφη πυκνα των αερων.

Και έθεσε σκηνήν πέριξ αυτού το σκότος, ύδατα ζοφερά, νέφη πυκνά των αέρων.

And he made darkness pavilions round about him, Gathering of waters, thick clouds of the skies.

And he made the dark his tent round him, a mass of waters, thick clouds of the skies.

He set darkness as a hiding place around himself, with waters sifted from the clouds of the heavens.

And he made darkness round about him a tent, Gatherings of waters, thick clouds of the skies.

He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens.

And hee made darkenesse a Tabernacle round about him, euen the gatherings of waters, and the cloudes of the ayre.

And he made darkness pavilions round about him, dark waters, {and} thick clouds of the skies. {dark...: Heb. binding of waters}

He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.

And he made darkness pavilions around him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.

He made darkness pavilions around himself: gathering of waters, and thick clouds of the skies.

And He setteth darkness Round about Him--tabernacles, Darkness of waters--thick clouds of the skies.

Li cxirkauxigis Sin per mallumo kiel per tendo, Per densaj nuboj, plenaj de akvo.

Puso en torno suyo tinieblas por velo, masas de aguas, densos nubarrones.

Puso tinieblas al derredor de sí como por cabañas: aguas negras, y espesas nubes.

Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; Aguas negras y espesas nubes.

Hän pani pimeyden majaksi ympärillensä, ja paksut ja vedestä mustat pilvet.

Hän pani pimeyden majaksi ympärillensä, ja paksut ja vedestä mustat pilvet.

Il mit autour de lui les ténèbres comme une tente, des amas d'eaux, des nuées épaisses.

Il mit les ténèbres autour de lui comme une tente, Des amas d'eaux et de sombres nuages.

Et il mit tout autour de soi les ténèbres pour tabernacle; savoir, les eaux amoncelées qui sont les nuées de l’air.

Et il mit autour de lui les ténèbres pour tente, des amas d’eaux, d’épaisses nuées de l’air.

Il s'entoura des ténèbres comme d'une tente, d'amas d'eaux et de sombres nuages.

और उसने अपने चारों ओर के अंधियारे को, मेघों के समूह, और आकाश की काली घटाओं को अपना मण्डप बनाया।

Sötétségből maga körül sátrakat emelt, Esőhullást, sürű felhőket.

Dan Ia membuat kegelapan di sekeliling-Nya menjadi pondok-Nya: air hujan yang gelap, awan yang tebal."

Ed avea poste d’intorno a sè, per tabernacoli, tenebre, Viluppi d’acque, e nubi dell’aria,

Avea posto intorno a sé, come un padiglione, le tenebre, le raccolte d’acque, le dense nubi de’ cieli.

저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여 !

저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여

Og han gjorde mørke til skjul rundt omkring sig, vannmasser, tykke skyer.

Myrkret gjorde han til åklæde kring seg, tjeldet hans var myrke vatn, tjukke skyer.

Położył ciemność około siebie miasto przybytku, zgromadzenie wód z obłoki niebieskimi.

E por tendas pôs trevas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.

Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.

Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.

Fez das trevas uma tenda ao redor Dele, ajuntando densas nuvens de chuva no firmamento.

era înconjurat cu întunerecul ca şi cu un cort, era înconjurat cu grămezi de ape şi cu nori întunecoşi.

и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

Och han gjorde mörker till en hydda som omslöt honom: vattenhopar, tjocka moln.

Karanlığı örtündü, Kara bulutları kendine çardak yaptı.

Ngài bủa ra sự tối tăm, những vùng nước, những mây đen mịt, Chung quanh mình như một cái trại.

他 以 黑 暗 和 聚 集 的 水 、 天 空 的 厚 雲 為 他 四 圍 的 行 宮 。

他以黑暗作他的隱密處，他以濃黑的水氣，就是天空的密雲，作他四周的帷帳。