Übersetzungen vergleichen

ركب على كروب وطار ورئي على اجنحة الريح.

I vsedl na cherubín a letěl, a spatřín jest na peří větrovém.

Og han for paa Keruben og fløj, og han blev set over Vejrets Vinger.

Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er erschien auf den Fittichen des Windes.

Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er erschien auf den Fittichen des Windes.

Er fuhr auf dem Cherub und flog daher und schoß herab auf den Fittichen des Sturms;

er fuhr auf dem Cherub und flog daher, er schwebte auf den Fittichen des Windes.

Er bestieg einen Kerub und flog dahin und schwebte einher auf den Fittigen des Windes.

Και επεβη επι χερουβειμ και επεταξε, και εφανη επι πτερυγων ανεμων.

Και επέβη επί χερουβείμ και επέταξε, και εφάνη επί πτερύγων ανέμων.

And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he was seen upon the wings of the wind.

And he went through the air, seated on a storm-cloud: going quickly on the wings of the wind.

And he climbed upon the cherubim, and he flew; and he slid upon the wings of the wind.

And he rode upon a cherub, and did fly; And he was seen upon the wings of the wind.

And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind.

And he rode vpon Cherub and did flie, and hee was seene vpon the winges of the winde.

And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.

And he rode upon a cherub, and flew: and he was seen upon the wings of the wind.

He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.

And He rideth on a cherub, and doth fly, And is seen on the wings of the wind.

Kaj Li ekrajdis sur kerubo kaj ekflugis, Kaj Li portigxis sur la flugiloj de la vento.

Subió sobre un querubín y voló, apareció sobre las alas del viento.

Subió sobre el querubim, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.

Subió sobre el querubín, y voló: Aparecióse sobre las alas del viento.

Ja hän astui Kerubimin päälle ja lensi, ja näkyi tuulen sulkain päällä.

Ja hän astui Kerubimin päälle ja lensi, ja näkyi tuulen sulkain päällä.

Il était monté sur un Voyant et volait; il parut sur les ailes du vent.

Il était monté sur un chérubin et volait, Et il parut sur les ailes du vent.

Et il était monté sur un Chérubin, et volait; et il parut sur les ailes du vent.

Et il était monté sur un chérubin, et volait, et il parut sur les ailes du vent.

Il monta sur un Chérubin, et il volait, il apparut sur les ailes du vent.

और वह करूब पर सवार हो कर उड़ा, और पवन के पंखों पर चढ़कर दिखाई दिया।

A Khérubon ment és röpült, És a szelek szárnyain tünt fel.

Ia mengendarai kerub, lalu terbang, dan tampak di atas sayap angin."

E cavalcava sopra Cherubini, e volava, Ed appariva sopra le ale del vento.

Cavalcava sopra un cherubino e volava ed appariva sulle ali del vento.

그룹을 타고 날으심이여 ! 바람 날개 위에 나타나셨도다

그룹을 타고 날으심이여 바람 날개 위에 나타나셨도다

Og han fór på kjeruber og fløi, og han lot sig se på vindens vinger.

Han for fram på kerub og flaug og sveiv på vengjerne åt vinden.

I jeździł na Cherubinach, i latał, i widzian jest na skrzydłach wiatrowych.

Montou num querubim, e voou; apareceu sobre as asas do vento.

Subiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento.

Subiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento.

Ele montou num querubim e voou. Ele foi visto voando nas asas do vento.

Călărea pe un heruvim, şi sbura, venea pe aripile vîntului;

и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

Han for på keruben och flög, han sågs komma på vindens vingar

Bir Keruv'a binip uçtu, Rüzgarın kanatları üstünde belirdi.

Ngài cỡi một chê-ru-bin và bay; Ngài hiện ra trên cánh của gió.

他 坐 著 基 路 伯 飛 行 ， 在 風 的 翅 膀 上 顯 現 。

他乘著基路伯飛行，藉著風的翅膀急飛。