Übersetzungen vergleichen

فالتفت ابنير الى ورائه وقال أأنت عسائيل. فقال انا هو.

Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem.

Da saa Abner sig tilbage og sagde: Er det dig, Asael? og han sagde: Ja det er.

Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du es, Asael? Und er sprach: Ich bins.

Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du es, Asael? Und er sprach: Ich bin's.

wandte Abner sich um und rief: »Bist du es, Asahel?« Er antwortete: »Jawohl.«

Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er antwortete: Ja!

Da wandte sich Abner um und rief: Bist du es, Asahel? Er antwortete: Ja.

Και εβλεψεν ο Αβενηρ εις τα οπισω αυτου και ειπε, Συ εισαι ο Ασαηλ; Ο δε απεκριθη, Εγω.

Και έβλεψεν ο Αβενήρ εις τα οπίσω αυτού και είπε, Συ είσαι ο Ασαήλ; Ο δε απεκρίθη, Εγώ.

Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.

And so, Abner looked behind his back, and he said, “Are you not Asahel?” And he responded, “I am.”

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he said, I am.

And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.

Then Abner looked behind him, and said, {Art} thou Asahel? And he answered, I {am}.

Then Abner looked behind him, and said, "Is it you, Asahel?" He answered, "It is I."

Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am].

Then Abner looked behind him, and said, “Is it you, Asahel?” He answered, “It is I.”

And Abner looketh behind him, and saith, `Art thou he--Asahel?' and he saith, `I am.'

Abner turnigxis malantauxen, kaj diris:CXu vi estas Asahel? Kaj tiu respondis:Mi.

Abner volvió la cara hacia atrás, y dijo: “¿Eres tú Asael?” El respondió: “Yo soy.”

Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.

Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.

Niin Abner katsoi taaksensa ja sanoi: etkö sinä ole Asahel? Hän sanoi: olen.

Niin Abner katsoi taaksensa ja sanoi: etkö sinä ole Asahel? Hän sanoi: olen.

Abner regarda donc en arrière et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C'est moi.

Et Abner se tourna et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il dit: C'est moi.

Abner donc regardant derrière soi, dit: Es-tu Hasaël? et Hasaël répondit: Je le suis.

Et Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asçaël? Et il dit: C’est moi.

Abner, se tourna derrière lui et dit: « Est-ce toi, Asaël? » Et il répondit: « C'est moi. »

अब्नेर ने पीछे फिरके पूछा, क्या तू असाहेल है? उसने कहा, हां मैं वही हूँ।

Hátratekintvén pedig Abner, monda: Te vagy-é Asáel? Felele: Én vagyok.

Lalu Abner berpaling ke belakang dan bertanya: "Engkaukah itu Asael?" Jawabnya: "Ya, aku."

Ed Abner rivoltosi indietro, gli disse: Sei tu Asael? Ed egli gli disse: Io son desso.

Abner, guardandosi alle spalle, disse: "Sei tu, Asael?" Quegli rispose: "Son io".

아브넬이 뒤를 돌아 보며 가로되 `아사헬아 너냐' 대답하되 `내로라'

아브넬이 뒤를 돌아 보며 가로되 아사헬아 너냐 대답하되 내로라

Da vendte Abner sig om og sa: Er det du, Asael? Han svarte: Ja.

Abner vende seg og sagde: «Er du Asael?» Han svara ja.

A obejrzawszy się Abner nazad, rzekł: Tyżeś jest Asael? A on mu odpowiedział: Ja.

Nisso Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? Respondeu ele: Sou eu.

E Abner olhou atrás, e disse: Não és tu Asael? E ele respondeu: Sim.

E Abner olhou atrás, e disse: Não és tu Asael? E ele respondeu: Sim.

Abner olhou para trás e disse: "És tu, Asael?". Ele respondeu: "Sou eu".

Abner s'a uitat înapoi, şi a zis: ,,Tu eşti Asael?`` Şi el a răspuns: ,,Eu``.

И оглянулся Авенир назад и сказал: ты ли это, Асаил? Тот сказал: я.

Då vände Abner sig om och sade: »Är det du, Asael?» Han svarade: »Ja.»

Avner arkasına bakınca, “Asahel sen misin?” diye sordu. Asahel, “Evet, benim” diye karşılık verdi.

Vậy, Áp-ne ngó lại sau, và hỏi rằng: Có phải ngươi là A-sa-ên chăng? Người đáp: Phải, ấy là ta.

押 尼 珥 回 頭 說 ： 你 是 亞 撒 黑 麼 ？ 回 答 說 ： 是 。

押尼珥往後瞧著，說：“你是亞撒黑嗎？”他回答：“我正是。”