Übersetzungen vergleichen

وكانت المدة التي ملك فيها داود في حبرون على بيت يهوذا سبع سنين وستة اشهر

A byl počet dnů, v nichž byl David králem v Hebronu nad domem Judovým, sedm let a šest měsíců.)

Men Tallet paa de Dage, David var Konge i Hebron over Judas Hus, var syv Aar og seks Maaneder.

Und die Zahl der Tage, welche David in Hebron über das Haus Juda König war, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

Und die Zahl der Tage, welche David in Hebron über das Haus Juda König war, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

Die Zeit aber, die David als König über den Stamm Juda in Hebron regiert hat, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

Die Zeit aber, da David zu Hebron über das Haus Juda regierte, betrug sieben Jahre und sechs Monate.

Die Zeit, welche David in Hebron König über das Haus Juda war, betrug im ganzen sieben Jahre und sechs Monate.

Και ο αριθμος των ημερων, καθ' ας εβασιλευσεν ο Δαβιδ εν Χεβρων επι του οικου Ιουδα, ησαν επτα ετη και εξ μηνες.

Και ο αριθμός των ημερών, καθ' ας εβασίλευσεν ο Δαβίδ εν Χεβρών επί του οίκου Ιούδα, ήσαν επτά έτη και εξ μήνες.

And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

And the time when David was king in Hebron over the people of Judah was seven years and six months.

And the number of the days, during which David was staying and ruling in Hebron over the house of Judah, was seven years and six months.

And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

And the number of the days that David abode, reigning in Hebron over the house of Juda, was seven years and six months.

(And the time which Dauid reigned in Hebron ouer the house of Iudah, was seuen yeere and sixe moneths)

And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. {time: Heb. number of days}

The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

And the time that David was king in Hebron, over the house of Judah, was seven years and six months.

The time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.

And the number of the days that David hath been king in Hebron, over the house of Judah, is seven years and six months.

La dauxro de la tempo, dum kiu David estis regxo en HXebron super la domo de Jehuda, estis sep jaroj kaj ses monatoj.

El tiempo que reinó David en Hebrón sobre la casa de Judá, fue de siete años y seis meses.

Y fue el número de los días que David reinó en Hebrón sobre la casa de Judá, siete años y seis meses.

Y fué el número de los días que David reinó en Hebrón sobre la casa de Judá, siete años y seis meses.

Ja se aika, jonka David oli Hebronissa Juudan huoneen kuninkaana, oli seitsemän ajastaikaa ja kuusi kuukautta.

Ja se aika, jonka David oli Hebronissa Juudan huoneen kuninkaana, oli seitsemän ajastaikaa ja kuusi kuukautta.

Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

Et le temps que David régna à Hébron sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.

Et le nombre des jours que David régna à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

Le temps pendant lequel David régna, à Hébron, sur la maison de Juda fut de sept ans et six mois.

और दाऊद के हेब्रोन में यहूदा के घराने पर राज्य करने का समय साढ़े सात वर्ष था।

Lőn pedig az időnek száma, míg Dávid király volt Hebronban Júdának házán, hét esztendő és hat hónap.

Dan lamanya Daud memerintah di Hebron atas kaum Yehuda adalah tujuh tahun dan enam bulan."

E lo spazio del tempo che Davide fu re in Hebron, sopra la casa di Giuda, fu di sett’anni, e di sei mesi.

Il tempo che Davide regnò a Hebron sulla casa di Giuda fu di sette anni e sei mesi.

다윗이 헤브론에서 유다 족속의 왕이 된 날 수는 일곱해 여섯달이더라

다윗이 헤브론에서 유다 족속의 왕이 된 날 수는 일곱 해 여섯 달이더라

Og hele den tid David var konge i Hebron over Judas hus, var syv år og seks måneder.

Og den tidi David var konge i Hebron yver Juda-ætti, var sju år og seks månader.

I była liczba dni, których był Dawid królem w Hebronie nad domem Judzkim, siedm lat i sześć miesięcy.

E foi o tempo que Davi reinou em Hebrom, sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses.

E foi o número dos dias que Davi reinou em Hebrom sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses.

E foi o número dos dias que Davi reinou em Hebrom sobre a casa de Judá, sete anos e seis meses.

O tempo em que Davi foi rei em Hebrom sobre a casa de Judá foi de sete anos e seis meses.

Timpul cît a domnit David la Hebron peste casa lui Iuda a fost de şapte ani şi şase luni.

Всего времени, в которое Давид царствовал в Хевроне над домом Иудиным, было семь лет и шесть месяцев.

Den tid David var konung i Hebron över Juda hus utgjorde sammanräknat sju år och sex månader.

Davut Hevron'da Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.

Thì giờ Ða-vít ở Hếp-rôn, cai trị trên nhà Giu-đa, là bảy năm sáu tháng.

大 衛 在 希 伯 崙 作 猶 大 家 的 王 ， 共 七 年 零 六 個 月 。

大衛在希伯崙作王統治猶大家的時候共有七年零六個月。