Übersetzungen vergleichen

انظروا. اني اتوانى في سهول البرية حتى تأتي كلمة منكم لتخبيري.

Hle, já pobudu na rovinách pouště, dokudž nepřijde poselství od vás, skrze něž by mi oznámeno bylo.

Ser, jeg vil tøve paa den slette Mark i Ørken, indtil der kommer et Ord fra eder til Efterretning for mig.

Sehet, ich will in den Ebenen der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Kunde zu geben.

Sehet, ich will in den Ebenen der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Kunde zu geben.

Gebt wohl acht! Ich will in den Niederungen der Wüste verweilen, bis eine Botschaft von euch kommt und mir Nachricht gibt.«

Siehe, ich will bei den Furten in der Wüste verziehen, bis Botschaft von euch kommt, um mich zu benachrichtigen.

merket: ich will bei den Furten in der Steppe verweilen, bis von euch ein Bescheid kommt und mir Nachricht giebt.

ιδετε, εγω θελω μενει εις τας πεδιαδας της ερημου, εωσου ελθη λογος παρ' υμων δια να μοι αναγγειλη.

ιδέτε, εγώ θέλω μένει εις τας πεδιάδας της ερήμου, εωσού έλθη λόγος παρ' υμών διά να μοι αναγγείλη.

See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

See, I will be waiting at the way across the river, in the waste land, till I get news from you.

Behold, I will hide in the plains of the desert, until word from you may arrive to inform me.”

See, I will stop in the plains of the desert, until there come word from you to inform me.

Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.

Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me."

See, I will tarry in the plain of the wilderness, until word shall come from you to certify me.

Behold, I will stay at the fords of the wilderness, until word comes from you to inform me.”

see ye, I am tarrying in the plains of the wilderness till the coming in of a word from you to declare to me.'

Vidu, mi restos sur la ebenajxoj de la dezerto, gxis venos io de vi, por sciigi al mi.

Mira que yo esperaré en los vados del desierto, hasta que venga de vuestra parte una noticia informadora.”

Mirád, yo me detendré en las campañas del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.

Mirad, yo me detendré en los campos del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros que me dé aviso.

Katso, minä odotan tasaisella kedolla korvessa siihenasti kuin teiltä sana tulee, tekemään minulle tiettäväksi.

Katso, minä odotan tasaisella kedolla korvessa siihenasti kuin teiltä sana tulee, tekemään minulle tiettäväksi.

Voyez, je vais attendre dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'on vienne m'apporter des nouvelles de votre part.

Voyez; moi j'attendrai aux gués du désert jusqu'à ce qu'il m'arrive un avis de votre part.

Regardez, je m’en vais demeurer dans les campagnes du désert, jusqu’à ce qu’on vienne m’apporter des nouvelles de votre part.

Voyez, j’attendrai dans les plaines du désert, jusqu’à ce que vienne de votre part une parole pour m’apporter des nouvelles.

Voyez! Moi j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'il m'arrive un mot de vous qui me renseigne. »

सुनो, मैं जंगल के घाट के पास तब तक ठहरा रहूंगा, जब तक तुम लोगों से मुझे हाल का समाचार न मिले।

Lássátok, ímé én itt időzöm, ennek a pusztának sík mezején, míg tőletek hír jő, és nékem izentek.

Ketahuilah, aku akan menanti di dekat tempat-tempat penyeberangan ke padang gurun, sampai ada kabar dari kamu untuk memberitahu aku."

Vedete, io mi andrò trattenendo nelle campagne del deserto, finchè mi venga rapportata alcuna novella da parte vostra.

Guardate, io aspetterò nelle pianure del deserto, finché mi sia recata qualche notizia da parte vostra".

너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라'

너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라

Husk på at jeg vil dryge på moene i ørkenen inntil det kommer et ord fra eder med budskap til mig.

Sjå, eg vil drygja attmed ferjestaderne i øydemarki til dess eg fær bod frå dykk med meldingar.»

Oto, ja pomieszkam w równinach na puszczy, póki nie przyjdzie od was poselstwo dawające mi znać.

Vede eu me demorarei nos vaus do deserto até que tenha notícias da vossa parte.

Olhai que eu me deterei nos campos do deserto, até que venha resposta de vós que me dê aviso.

Olhai que eu me deterei nos campos do deserto, até que venha resposta de vós que me dê aviso.

Vê, eu esperarei nos desfiladeiros do deserto até receber notícias de vós".

Vedeţi, voi aştepta în cîmpiile pustiei, pînă ce-mi vor veni veşti din partea voastră.``

И возвратили Садок и Авиафар ковчег Божий в Иерусалим, и остались там.

Se, jag vill dröja vid färjställena i öknen, till dess att ett budskap kommer från eder med underrättelser till mig.

Sizden aydınlatıcı bir haber alana dek ben kırda, ırmağın sığ yerinde bekleyeceğim.”

Còn ta, ta sẽ đợi tại trong đồng bằng của sa mạc cho đến khi có kẻ bởi các ngươi đem tin báo cho ta.

我 在 曠 野 的 渡 口 那 裡 等 你 們 報 信 給 我 。

我會在曠野的渡口那裡等候，直到我接到從你們那裡來的消息。”