Übersetzungen vergleichen

فأتى مخبر الى داود قائلا ان قلوب رجال اسرائيل صارت وراء ابشالوم.

V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.

Da kom en, som forkyndte det for David og sagde: Hver Mands Hjerte i Israel er efter Absalom.

Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.

Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.

Als nun ein Bote bei David eintraf mit der Meldung: »Das Herz der Israeliten hat sich Absalom zugewandt«,

Da kam ein Bote und zeigte es David an und sprach: Das Herz der Männer Israels hat sich Absalom zugewandt!

Als nun bei David Leute eintrafen, die ihm die Nachricht brachten: Die Israeliten haben ihr Herz Absalom zugewandt!

Ηλθε δε μηνυτης προς τον Δαβιδ λεγων, Αι καρδιαι των ανδρων Ισραηλ εστραφησαν κατοπιν του Αβεσσαλωμ.

Ήλθε δε μηνυτής προς τον Δαβίδ λέγων, Αι καρδίαι των ανδρών Ισραήλ εστράφησαν κατόπιν του Αβεσσαλώμ.

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

Then a messenger went to David, saying, “With their whole heart, all of Israel is following Absalom.”

And there came one to David who reported saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

A messenger came to David, saying, "The hearts of the men of Israel are after Absalom."

And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”

And he who is declaring tidings cometh in unto David, saying, `The heart of the men of Israel hath been after Absalom.'

Dume venis raportanto al David, kaj diris:La koroj de la Izraelidoj turnigxis al Absxalom.

Llegó a David un mensajero que dijo: “Los corazones de los hombres de Israel se han adherido a Absalón.”

¶ Y vino el aviso a David, diciendo: El corazón de los varones de Israel se va tras Absalom.

Y vino el aviso á David, diciendo: El corazón de todo Israel va tras Absalom.

Ja yksi tuli ja ilmoitti sen Davidille, ja sanoi: Israelin miesten sydän on kääntynyt Absalomin jälkeen.

Ja yksi tuli ja ilmoitti sen Davidille, ja sanoi: Israelin miesten sydän on kääntynyt Absalomin jälkeen.

Alors il vint vers David un messager, qui lui dit: Le cœur des hommes d'Israël se tourne vers Absalom.

Et on vint l'annoncer à David, en disant: Le cœur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.

Alors il vint à David un messager, qui lui dit: Tous ceux d’Israël ont leur coeur tourné vers Absalom.

Et il vint à David quelqu’un qui lui rapporta, disant: Les cœurs des hommes d’Israël suivent Absalom.

On vint en informer David, en disant: « Le cœur des hommes d'Israël s'est mis à la suite d'Absalom. »

तब किसी ने दाऊद के पास जा कर यह समाचार दिया, कि इस्राएली मनुष्यों के मन अबशालोम की ओर हो गए हैं।

És követ méne Dávidhoz ilyen izenettel: Az Izráel népének szíve Absolon felé hajlik.

Lalu datanglah seseorang mengabarkan kepada Daud, katanya: "Hati orang Israel telah condong kepada Absalom."

Ora un messo venne a Davide, dicendo: Il cuor degl’Israeliti è dietro ad Absalom.

Or venne a Davide un messo, che disse: "Il cuore degli uomini d’Israele s’è vòlto verso Absalom".

사자가 다윗에게 와서 고하되 `이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다' 한지라

사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라

Så kom det nogen med bud til David og sa: Hver manns hjerte i Israel henger ved Absalom.

Ein bodberar kom til David og melde: «Israels-mennerne hev vendt hugen sin til Absalom.»

Potem przyszedł poseł do Dawida, mówiąc: Obróciło się serce mężów Izraelskich za Absalomem.

Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.

E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.

E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.

Um mensageiro veio até Davi dizendo: "Os corações dos homens de Israel estão com Absalão".

Cineva a venit şi a dat de ştire lui David, şi a zis: ,,Inima oamenilor lui Israel s'a întors spre Absalom.``

И пришел вестник к Давиду и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.

Men en budbärare kom till David och sade: »Israels män hava vänt sina hjärtan till Absalom.»

Bir ulak gelip Davut'a, “İsrailliler Avşalom'a yürekten bağlandı” dedi.

Có người đến báo tin cho Ða-vít rằng: Lòng của dân Y-sơ-ra-ên nghiêng về Áp-sa-lôm.

有 人 報 告 大 衛 說 ： 以 色 列 人 的 心 都 歸 向 押 沙 龍 了 ！

大衛逃亡有一個報信的人來見大衛說：“以色列人的心都歸向押沙龍了。”