Übersetzungen vergleichen

ثم قام يوآب وذهب الى جشور وأتى بابشالوم الى اورشليم.

Tedy vstav Joáb, odšel do Gessur, a přivedl Absolona do Jeruzaléma.

Saa gjorde Joab sig rede og drog til Gesur og førte Absalom til Jerusalem.

Und Joab machte sich auf und ging nach Gesur, und er brachte Absalom nach Jerusalem.

Und Joab machte sich auf und ging nach Gesur, und er brachte Absalom nach Jerusalem.

Darauf machte Joab sich auf den Weg, begab sich nach Gesur und brachte Absalom nach Jerusalem zurück.

Also machte sich Joab auf und zog nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

Hierauf machte sich Joab auf den Weg nach Gesur und führte Absalom nach Jerusalem zurück.

Τοτε εσηκωθη ο Ιωαβ και υπηγεν εις Γεσσουρ και εφερε τον Αβεσσαλωμ εις Ιερουσαλημ.

Τότε εσηκώθη ο Ιωάβ και υπήγεν εις Γεσσούρ και έφερε τον Αβεσσαλώμ εις Ιερουσαλήμ.

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

So Joab got up and went to Geshur and came back again to Jerusalem with Absalom.

Then Joab rose up, and he went away to Geshur. And he brought Absalom into Jerusalem.

And Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Then Joab arose and went to Gessur, and brought Absalom to Jerusalem.

And Ioab arose, and went to Geshur, and brought Absalom to Ierusalem.

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

And Joab riseth and goeth to Geshur, and bringeth in Absalom to Jerusalem,

Kaj Joab levigxis, kaj iris en Gesxuron, kaj venigis Absxalomon en Jerusalemon.

Y se levantó Joab y fue a Gesur, de donde trajo a Absalón a Jerusalén.

Y levantóse Joab, y fue a Gessur, y volvió a Absalom a Jerusalem.

Levantóse luego Joab, y fué á Gessur, y volvió á Absalom á Jerusalem.

Niin nousi Joab ja meni Gessuriin, ja toi Absalomin Jerusalemiin.

Niin nousi Joab ja meni Gessuriin, ja toi Absalomin Jerusalemiin.

Joab se leva donc et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Et Joab se leva et s'en alla à Guessur, et ramena Absalom à Jérusalem.

Joab donc se leva et s’en alla à Guesur, et ramena Absalom à Jérusalem.

Et Joab se leva et s’en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Et Joab, s'étant levé, alla à Gessur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

और योआब उठ कर गशूर को गया, और अबशालोम को यरूशलेम ले आया।

Felkele azért Joáb, és elméne Gessurba, és haza hozá Absolont Jeruzsálembe.

Lalu bangunlah Yoab, ia pergi ke Gesur dan membawa Absalom ke Yerusalem."

Ioab adunque si levò, e andò in Ghesur, e ne menò Absalom in Gerusalemme.

Joab dunque si levò, andò a Gheshur, e menò Absalom a Gerusalemme.

일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니

일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니

Så gjorde Joab sig rede og drog til Gesur og førte Absalom til Jerusalem.

Joab reis upp og drog til Gesur, og førde Absalom til Jerusalem.

Wstał tedy Joab, a szedł do Giessur, i przywiódł Absaloma do Jeruzalemu.

Levantou-se, pois, Joabe, foi a Gesue e trouxe Absalão para Jerusalém.

Levantou-se logo Joabe, e foi a Gesur, e voltou a Absalão a Jerusalém.

Levantou-se logo Joabe, e foi a Gesur, e voltou a Absalão a Jerusalém.

Então, Joabe se levantou, foi à Gesur e trouxe Absalão de volta a Jerusalém.

Ioab s'a sculat, a plecat în Gheşur, şi a adus pe Absalom înapoi la Ierusalim.

И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.

Och Joab stod upp och begav sig till Gesur och förde Absalom till Jerusalem.

Yoav hemen Geşur'a gidip Avşalom'u Yeruşalim'e getirdi.

Giô-áp bèn chổi dậy, đi đến Ghê-su-rơ, đem Áp-sa-lôm về Giê-ru-sa-lem.

於 是 約 押 起 身 往 基 述 去 ， 將 押 沙 龍 帶 回 耶 路 撒 冷 。

於是約押起來，往基述去，把押沙龍帶回耶路撒冷。