Übersetzungen vergleichen

فذهب الرسول ودخل واخبر داود بكل ما ارسله فيه يوآب.

A tak šel posel, a přišed, oznámil Davidovi všecko to, pročež ho byl poslal Joáb.

Og Budet gik og kom og gav David til Kende alt det, som Joab havde sendt ham for.

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte.

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte.

Darauf ging der Bote hin und richtete nach seiner Ankunft den Auftrag Joabs bei David genau aus.

Der Bote ging hin und kam und sagte David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.

Der Angesandte ging, und als er ankam und David alles, was Joab ihm aufgetragen, nämlich den ganzen Hergang des Kampfes, meldete, wurde David zornig über Joab und fragte den Abgesandten: Warum sein ihr zum Treffen so nahe an die Stadt herangerückt? Wußtet ihr nicht, daß ihr von der Mauer herab beschossen würdet? Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbaals, erschlagen? Hat nicht ein Weib in Thebez einen oberen Mühlstein von der Mauer aus auf ihn herabgeworfen, daß er den Tod fand? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangerückt?

Υπηγε λοιπον ο μηνυτης και ελθων, απηγγειλε προς τον Δαβιδ παντα εκεινα, δια τα οποια απεστειλεν αυτον ο Ιωαβ.

Υπήγε λοιπόν ο μηνυτής και ελθών, απήγγειλε προς τον Δαβίδ πάντα εκείνα, διά τα οποία απέστειλεν αυτόν ο Ιωάβ.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall?

Therefore, the messenger departed. And he went and described to David all that Joab had instructed him.

And the messenger went; and he came and told David all that Joab had sent him for.

So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.

So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him,

La sendito iris, kaj venis kaj raportis al David cxion, por kio sendis lin Joab.

Fue, pues, el mensajero, y llegado a David le contó todo lo que Joab le había mandado.

Y fue el mensajero, y viniendo, contó a David todas las cosas, por las cuales Joab le había enviado.

Y fué el mensajero, y llegando, contó á David todas las cosas á que Joab le había enviado.

Sanansaattaja meni ja tuli ja jutteli Davidille kaikki nämät, joiden tähden Joab hänen lähettänyt oli.

Sanansaattaja meni ja tuli ja jutteli Davidille kaikki nämät, joiden tähden Joab hänen lähettänyt oli.

Ainsi le messager partit, et, étant arrivé, il fit savoir à David toutes les choses pour lesquelles Joab l'avait envoyé.

Et le messager partit, et vint rapporter à David tout ce dont Joab l'avait chargé.

Ainsi le messager partit, et étant arrivé il fit savoir à David tout ce pourquoi Joab l’avait envoyé.

Et le messager s’en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l’avait envoyé.

Le messager partit et, à son arrivée, il raconta à David tout ce que Joab lui avait ordonné.

तब दूत चल दिया, और जा कर दाऊद से योआब की सब बातें वर्णन कीं।

Elméne azért a követ, és mikor megérkezett, elbeszélé Dávidnak mindazt, a mivel megbízta volt őt Joáb.

Lalu pergilah suruhan itu dan sesampainya ia memberitahukan kepada Daud segala yang diperintahkan Yoab kepadanya."

Il messo adunque andò; e, giunto, raccontò a Davide tutto ciò per che Ioab l’avea mandato.

Il messo dunque partì; e, giunto, riferì a Davide tutto quello che Joab l’aveva incaricato di dire.

사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여

사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여

Så tok sendebudet avsted og kom og meldte David alt det Joab hadde pålagt ham.

Mannen gjekk og melde David alt det Joab hadde bode honom.

A tak poszedł poseł, i przyszedłszy oznajmił Dawidowi wszystko, z czem go był posłał Joab.

Partiu, pois, o mensageiro e, tendo chegado, referiu a Davi tudo o que Joabe lhe ordenara.

E foi o mensageiro, e chegando, contou a Davi todas as coisas a que Joabe lhe havia enviado.

E foi o mensageiro, e chegando, contou a Davi todas as coisas a que Joabe lhe havia enviado.

Então, o mensageiro saiu e foi a Davi e lhe contou tudo o que Joabe mandou que dissesse.

Solul a plecat; şi, la sosire, a istorisit lui David tot ce -i poruncise Ioab.

Тогда посланный сказал Давиду: одолевали нас те люди и вышли к нам в поле, и мы преследовали их до входа в ворота;

Budbäraren gick åstad och kom och berättade för David allt vad Joab hade sänt honom att säga;

Ulak yola koyuldu. Davut'un yanına varınca, Yoav'ın kendisine söylediklerinin tümünü ona iletti.

Như vậy, sứ giả đi; khi người đến nơi, thuật cho Ða-vít biết mọi điều Giô-áp đã dặn người.

使 者 起 身 ， 來 見 大 衛 ， 照 著 約 押 所 吩 咐 他 的 話 奏 告 大 衛 。

於是那使者去了；他一來到，就把約押差遣他所要說的一切都報告了大衛。