Übersetzungen vergleichen

واوصى الرسول قائلا عندما تفرغ من الكلام مع الملك عن جميع امور الحرب

A přikázal tomu poslu, řka: Když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,

Og han befalede Budet og sagde: Naar du har udtalt til Kongen om alle Begivenhederne i Kampen,

Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem König zu melden,

Und er befahl dem Boten und sprach: Wenn du geendigt hast, alle Begebenheiten des Streites dem König zu melden,

gab er dem Boten den Befehl: »Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Kampfes bis zu Ende berichtet hast

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Streites erzählt hast

und zwar gab er dem Abgesandten folgende Weisung: Wenn du dem Könige den ganzen Hergang des Kampfs bis zu Ende berichtet hast,

Και προσεταξε τον μηνυτην, λεγων, Αφου τελειωσης λαλων προς τον βασιλεα παντα τα περι του πολεμου,

Και προσέταξε τον μηνυτήν, λέγων, Αφού τελειώσης λαλών προς τον βασιλέα πάντα τα περί του πολέμου,

and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,

And he instructed the messenger, saying: “When you have completed all the words about the war to the king,

and charged the messenger, saying, When thou hast ended telling the matters of the war to the king,

And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,

And he charged the messenger, saying, When thou hast made an ende of telling all the matters of the warre vnto the King,

And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

and he commanded the messenger, saying, "When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war to the king,

and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

and commandeth the messenger, saying, `At thy finishing all the matters of the war to speak unto the king,

Kaj al la sendito li donis jenan ordonon:Kiam vi finos raporti al la regxo cxiujn cirkonstancojn de la batalo,

y dio esta orden al mensajero: “Cuando acabares de contar al rey todos los detalles del combate,

Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra,

Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra,

Ja käski sanansaattajalle sanoen: kuin sinä olet puhunut kaikki sodan menot kuninkaalle:

Ja käski sanansaattajalle sanoen: kuin sinä olet puhunut kaikki sodan menot kuninkaalle:

Et il donna cet ordre au messager, et lui dit: Quand tu auras achevé de parler au roi de tout ce qui est arrivé dans le combat,

Et il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les faits du combat,

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de parler au Roi de tout ce qui est arrivé au combat,

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

il donna cet ordre au messager: « Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les faits du combat, si la colère du roi se soulève et qu'il te dise:

और दूत को आज्ञा दी, कि जब तू युद्ध का पूरा हाल राजा को बता चुके,

És megparancsolá a követnek, mondván: Ha az ütközetnek egész lefolyását teljesen előadtad a királynak,

Ia memerintahkan kepada suruhan itu, demikian: "Jika engkau sudah selesai mengabarkan jalannya pertempuran itu kepada raja,"

E diede quest’ordine al messo: Quando tu avrai finito di raccontare al re tutto ciò ch’è seguito in questa battaglia,

e diede al messo quest’ordine: "Quando avrai finito di raccontare al re tutto quello ch’è successo nella battaglia,

그 사자에게 명하여 가로되 `전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에

그 사자에게 명하여 가로되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에

Og han bød sendebudet: Når du har talt ut til kongen om alt det som har hendt i krigen,

Og han gav sendemannen den fyresegni: «Når du er ferdig med å melda kongen alt um striden,

A rozkazał posłowi, mówiąc: Gdy wypowiesz królowi, co się stało w bitwie,

e deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando tiveres acabado de contar ao rei tudo o que sucedeu nesta peleja,

E mandou ao mensageiro, dizendo: Quando acabares de contar ao rei todos os negócios da guerra,

E mandou ao mensageiro, dizendo: Quando acabares de contar ao rei todos os negócios da guerra,

ordenou ao mensageiro, dizendo: "Quando tu terminares de contar todas as coisas sobre a guerra ao rei,

Şi a dat solului următoarea poruncă: ,,Cînd vei isprăvi de istorisit împăratului toate amănuntele luptei,

И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения

Och han bjöd budbäraren och sade: »När du har omtalat för konungen allt vad som har hänt under striden,

Ulağı şöyle uyardı: “Sen savaşla ilgili ayrıntılı haberleri krala iletmeyi bitirdikten sonra,

Và người truyền lịnh cho sứ giả rằng: Khi ngươi đã thuật xong cho vua mọi điều đã xảy ra nơi chiến trận,

又 囑 咐 使 者 說 ： 你 把 爭 戰 的 一 切 事 對 王 說 完 了 ，

他又吩咐那使者說：“你把戰事的一切情形對王說完了以後，