Übersetzungen vergleichen

فلما سمع داود ارسل يوآب وكل جيش الجبابرة.

Což uslyšev David, poslal Joába se vším vojskem udatných.

Der David hørte det, da udsendte han Joab og de vældiges ganske Hær.

Und als David es hörte, sandte er Joab hin und das ganze Heer, die Helden.

Und als David es hörte, sandte er Joab hin und das ganze Heer, die Helden.

Sobald David Kunde davon erhielt, ließ er Joab mit dem ganzen Heer, auch den Helden, ausrücken.

Als David solches hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, den Helden.

Als David davon hörte, schickte er Joab mit dem ganzen Heere, den Gibborim, hin.

Και οτε ηκουσε ταυτα ο Δαβιδ, απεστειλε τον Ιωαβ και απαν το στρατευμα των δυνατων.

Και ότε ήκουσε ταύτα ο Δαβίδ, απέστειλε τον Ιωάβ και άπαν το στράτευμα των δυνατών.

And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

And hearing of this, David sent Joab and all the army and the best fighting-men.

And when David had heard this, he sent Joab and the entire army of warriors.

And David heard [of it], and he sent Joab, and all the host, the mighty men.

And when David heard this, he sent Joab and the whole army of warriors.

And when Dauid heard of it, he sent Ioab, and all the hoste of the strong men.

And when David heard of {it}, he sent Joab, and all the host of the mighty men.

When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.

And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.

When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.

and David heareth, and sendeth Joab, and all the host--the mighty men.

Kiam David auxdis pri tio, li sendis Joabon kaj la tutan armeon da kuragxuloj.

Cuando lo supo David, envió a Joab y todo el ejército, todas las tropas valientes.

Lo cual como David oyó, envió a Joab con todo el ejército de los valientes.

Lo cual como oyó David, envió á Joab con todo el ejército de los valientes.

Kuin David sen kuuli, lähetti hän Joabin koko urhoollisen sotajoukon kanssa.

Kuin David sen kuuli, lähetti hän Joabin koko urhoollisen sotajoukon kanssa.

David, l'ayant appris, envoya Joab et toute l'armée, les plus vaillants hommes.

Et David l'apprit et il fit partir Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.

Ce que David ayant appris, il envoya Joab et toute l’armée, savoir les plus vaillants.

Et David l’apprit, et il envoya Joab et toute l’armée, les hommes forts.

David l'apprit et il fit partir contre eux Joab et toute l'armée, les hommes vaillants.

यह सुनकर दाऊद ने योआब और शूरवीरों की समस्त सेना को भेजा।

A mint ezt Dávid meghallá, elküldötte Joábot és a vitézeknek egész seregét.

Ketika Daud mendengar hal itu, disuruhnyalah Yoab maju dengan segenap pasukan pahlawan."

E Davide, avendo ciò inteso, mandò contro a loro Ioab, con tutto l’esercito della gente di valore.

Quando Davide udì questo, inviò contro di loro Joab con tutto l’esercito degli uomini di valore.

다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매

다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매

Da David hørte dette, sendte han Joab avsted med hele hæren, de krigsvante menn.

Då David høyrde gjete det, sende han Joab med heile heren, det vil segja dei djervaste stridsmennerne.

Co gdy usłyszał Dawid, posłał Joaba ze wszystkiem wojskiem ludzi rycerskich.

O que ouvindo Davi, enviou contra eles a Joabe com todo o exército dos valentes.

O qual quando ouviu Davi, enviou a Joabe com todo o exército dos valentes.

O qual quando ouviu Davi, enviou a Joabe com todo o exército dos valentes.

Quando Davi soube disso, mandou Joabe e todo o exército de soldados.

La auzul acestei veşti, David a trimes împotriva lor pe Ioab şi toată oştirea, numai oameni viteji.

Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.

När David hörde detta, sände han åstad Joab med hela hären, de tappraste krigarna.

Davut bunu duyunca, Yoav'ı ve güçlü adamlardan oluşan bütün ordusunu onlara karşı gönderdi.

Ða-vít hay được điều đó, liền sai Giô-áp với các dõng sĩ của đạo binh mình đi đánh chúng nó.

大 衛 聽 見 了 ， 就 差 派 約 押 統 帶 勇 猛 的 全 軍 出 去 。

大衛聽見了，就差派約押和全體勇士出去。