Übersetzungen vergleichen

فالتفت الى ورائه فرآني ودعاني فقلت هانذا.

Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.

Og han saa omkring bag sig og saa mig, og han kaldte ad mig, og jeg sagde: Se, her er jeg.

Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.

Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.

Als er sich nun umwandte und mich erblickte, rief er mich an, und ich antwortete: ›Hier bin ich!‹

Und er wandte sich um und sah mich und rief mich.

Da wandte er sich rückwärts, und als er mich erblickte, rief er mich an. Ich antwortete: Ich höre!

και οτε εβλεψεν εις τα οπισω αυτου, με ειδε και με εκαλεσε· και απεκριθην, Ιδου, εγω.

και ότε έβλεψεν εις τα οπίσω αυτού, με είδε και με εκάλεσε· και απεκρίθην, Ιδού, εγώ.

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.

And turning behind his back and seeing me, he called to me. And when I had responded, “I am here,”

And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I.

And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.

And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here {am} I. {Here...: Heb. Behold me}

When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, 'Here I am.'

And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here [am] I.

When he looked behind him, he saw me, and called to me. I answered, ‘Here I am.’

and he turneth behind him, and seeth me, and calleth unto me, and I say, Here am I.

Kaj li ekrigardis malantauxen, kaj ekvidis min kaj vokis min; kaj mi diris:Jen mi estas.

Volviéndose él entonces hacia atrás, me vio y me llamó. Yo respondí: “Heme aquí.”

Y como él miró atrás, me vio, y me llamó: y yo dije: Heme aquí:

Y como él miró atrás, vióme y llamóme; y yo dije: Heme aquí.

Ja sitte hän käänsi hänensä, ja näki minun ja kutsui tykönsä, ja minä sanoin: tässä minä olen.

Ja sitte hän käänsi hänensä, ja näki minun ja kutsui tykönsä, ja minä sanoin: tässä minä olen.

Et, regardant en arrière, il me vit, et m'appela; et je répondis: Me voici.

Et s'étant retourné, il m'aperçut et m'appela; et je dis: Me voici!

Et regardant derrière soi, il me vit, et m’appela; et je lui répondis: Me voici.

Et il se tourna en arrière et me vit, et m’appela; et je dis: Me voici.

Il se retourna et, m'ayant aperçu, il m'appela, et je dis: « Me voici. »

उसने पीछे फिरकर मुझे देखा, और मुझे पुकारा। मैं ने कहा,क्या आज्ञा?

Hátratekintvén pedig Saul, megláta engem és szólíta, és mondék: Ímhol vagyok én.

Ketika menoleh ke belakang, ia melihat aku, lalu memanggil aku; dan aku berkata: Ya tuanku."

Allora egli, voltosi indietro, mi vide, e mi chiamò. Ed io gli dissi: Eccomi.

Egli si voltò indietro, mi vide e mi chiamò. Io risposi: "Eccomi."

사울이 뒤로 돌이켜 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉

사울이 뒤로 돌이켜 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉

Han vendte sig om, og da han så mig, ropte han på mig. Jeg svarte: Her er jeg.

Han vende seg og såg meg, og ropte på meg, og eg svara ja;

Tedy obejrzawszy się, obaczył mię, i zawołał na mię, i rzekłem: Owom ja.

Nisso, olhando ele para trás, viu-me e me chamou; e eu disse: Eis-me aqui.

E quando ele olhou atrás, viu-me e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

E quando ele olhou atrás, viu-me e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.

Saul virou-se, viu-me e chamou-me. Eu respondi: 'Eis me aqui'.

Întorcîndu-se, m'a văzut şi m'a chemat. Eu am zis: ,Iată-mă!`

Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.

När han då vände sig om och fick se mig, ropade han på mig, och jag svarade: 'Här är jag.'

Saul arkasına dönüp beni görünce seslendi. Ben de, ‘Buyrun, buradayım’ dedim.

Người xây lại thấy tôi và gọi tôi. Tôi thưa rằng: Có tôi đây.

他 回 頭 看 見 我 ， 就 呼 叫 我 。 我 說 ： 我 在 這 裡 。

他回頭看到我，就呼喚我。我說：‘我在這裡。’