Übersetzungen vergleichen

وسيتبع كثيرون تهلكاتهم. الذين بسببهم يجدف على طريق الحق.

A mnozí následovati budou jejich zahynutí, skrze něž cesta pravdy bude v porouhání dávána.

og mange ville efterfølge deres Uterligheder, saa Sandhedens Vej for deres Skyld vil blive bespottet,

Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, um welcher willen der Weg der Wahrheit verlästert werden wird.

Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, um welcher willen der Weg der Wahrheit verlästert werden wird.

Ihre Herzen sollen dadurch ermutigt werden, nachdem sie sich in Liebe fest zusammengeschlossen haben und in den ganzen Reichtum des vollen Verständnisses (eingeführt werden), zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes.

Und viele werden ihren Ausschweifungen nachfolgen, und um ihretwillen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden.

Und viele werden ihnen in ihren Ausschweifungen nachlaufen, um ihretwillen wird der Weg der Wahrheit gelästert werden,

και πολλοι θελουσιν εξακολουθησει εις τας απωλειας αυτων, δια τους οποιους η οδος της αληθειας θελει βλασφημηθη·

και πολλοί θέλουσιν εξακολουθήσει εις τας απωλείας αυτών, διά τους οποίους η οδός της αληθείας θέλει βλασφημηθή·

And many shall follow their lascivious doings; by reason of whom the way of the truth shall be evil spoken of.

And a great number will go with them in their evil ways, through whom the true way will have a bad name.

for kings, and for all who are in high places, so that we may lead a quiet and tranquil life in all piety and chastity.

and many shall follow their dissolute ways, through whom the way of the truth shall be blasphemed.

For kings and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.

And many shall follow their destructions, by whom the way of trueth shalbe euil spoken of,

And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of. {pernicious ways: or, lascivious ways, as some copies read}

Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

And many will follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth will be evil spoken of.

Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.

and many shall follow out their destructive ways, because of whom the way of the truth shall be evil spoken of,

Kaj ilian senbridecon sekvos multaj, per kiuj la vojo de la vero estos kalumniata.

por los reyes y por todas las autoridades, para que llevemos una vida tranquila y quieta, en toda piedad y honestidad.

Y muchos seguirán sus perdiciones: por los cuales el camino de la verdad será blasfemado;

Y muchos seguirán sus disoluciones, por los cuales el camino de la verdad será blasfemado;

Ja moni noudattaa heidän kadotustansa, joiden kautta totuuden tie pilkataan.

Ja humaus tapahtui äkisti taivaasta, niinkuin suuri tuulispää olis tullut, ja täytti koko huoneen, kussa he olivat istumassa.

Et plusieurs suivront leurs doctrines de perdition, et la voie de la vérité sera discréditée à cause d'eux.

Et beaucoup suivront leurs débauches; et à cause d'eux la voie de la vérité sera blasphémée;

Et plusieurs suivront leurs [sectes] de perdition; et à cause d'eux la voie de la vérité sera blasphémée;

et plusieurs suivront leurs excès: et à cause d’eux la voie de la vérité sera blasphémée;

pour les rois et pour ceux qui sont constitués en dignité, afin que nous passions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

और बहुतेरे उन की नाईं लुचपन करेंगे, जिन के कारण सत्य के मार्ग की निन्दा की जाएगी।

És sokan fogják követni azoknak romlottságát; a kik miatt az igazság útja káromoltatni fog.

Banyak orang akan mengikuti cara hidup mereka yang dikuasai hawa nafsu, dan karena mereka Jalan Kebenaran akan dihujat."

E molti seguiteranno le lor lascivie; per i quali la via della verità sarà bestemmiata.

E molti seguiranno le loro lascivie; e a cagion loro la via della verità sarà diffamata.

여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이요

여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이요

Og mange skal følge dem efter i deres skamløshet, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet,

Og mange skal fylgja deim i deira used, og for deira skuld skal sanningsvegen verta spotta,

A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona.

E muitos seguirão as suas dissoluções, e por causa deles será blasfemado o caminho da verdade;

Muitos seguirão suas perdições, e por meio deles o caminho da verdade será insultado.

Muitos seguirão suas perdições, e por meio deles o caminho da verdade será insultado.

Muitos seguirão suas vidas de libertinagem e, por meio deles, o caminho da verdade será difamado.

Mulţi îi vor urma în destrăbălările lor. Şi, din pricina lor, calea adevărului va fi vorbită de rău.

И многие последуют их разврату, и через них путь истины будет в поношении.

Då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade dragit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.

Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.

Có nhiều kẻ sẽ theo họ trong những sự buông tuồng, và đạo thật vì cứ họ sẽ bị gièm pha.

將 有 許 多 人 隨 從 他 們 邪 淫 的 行 為 ， 便 叫 真 道 因 他 們 的 緣 故 被 毀 謗 。

許多人會隨從他們的淫行，因此真理的道，就因他們的緣故被人毀謗。