Êxodo 8:4 in 53 Übersetzungen
عليك وعلى شعبك وعبيدك تصعد الضفادع
I na tebe a na lid tvůj, i na všecky služebníky tvé polezou žáby.
Og Frøerne skulle hoppe op paa dig og paa dit Folk og paa alle dine Tjenere.
Und die Frösche werden heraufkommen über dich und über dein Volk und über alle deine Knechte.
Und die Frösche werden heraufkommen über dich und über dein Volk und über alle deine Knechte.
Da ließ der Pharao Mose und Aaron kommen und sagte: »Legt beim HERRN Fürbitte für mich ein, daß er die Frösche von mir und meinem Volk entferne! Dann will ich das Volk ziehen lassen, damit es dem HERRN opfert.«
und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.
Da ließ der Pharao Mose und Aaron rufen und bat: Legt bei Jahwe Fürbitte ein, daß er mich und mein Volk von den Fröschen befreie; so will ich das Volk ziehen lassen, damit sie Jahwe Opfer bringen.
και επι σε και επι τον λαον σου και επι παντας τους θεραποντας σου θελουσιν αναβη οι βατραχοι.
και επί σε και επί τον λαόν σου και επί πάντας τους θεράποντάς σου θέλουσιν αναβή οι βάτραχοι.
and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
The frogs will come up over you and your people and all your servants.
And to you, and to your people, and to all your servants, the frogs will enter.’”
And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen.
And the frogs shall come in to thee, and to thy people, and to all thy servants.
Yea, the frogges shall climbe vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruants.
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.'"
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
and the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.’”
yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'
kaj sur vin kaj sur vian popolon kaj sur cxiujn viajn servantojn rampos la ranoj.
El Faraón llamó a Moisés y a Aarón y dijo: “Pedid a Yahvé que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré salir al pueblo para que ofrezca sacrificios a Yahvé.”
Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.
Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.
Ja sinun päälles, ja sinun kansas ja kaikkein sinun palveliais päälle, pitää sammakot hyppelemän.
Ja sinun päälles, ja sinun kansas ja kaikkein sinun palveliais päälle, pitää sammakot hyppelemän.
Et les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.
Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs.
Ainsi les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.
Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Suppliez l’ Éternel, afin qu’il retire les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l’ Éternel.
Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: " Priez Yahweh afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple, et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à Yahweh. "
और तुझ पर, और तेरी प्रजा, और तेरे कर्मचारियों, सभों पर मेंढ़क चढ़ जाएंगे।
És reád és népedre s minden te szolgáidra felmennek a békák.
Katak-katak itu akan naik memanjati engkau, memanjati rakyatmu dan segala pegawaimu."
E le rane saliranno contro a te, e contro al tuo popolo, e contro a tutti i tuoi servitori.
E le rane assaliranno te, il tuo popolo e tutti i tuoi servitori".
개구리가 네게와, 네 백성에게와, 네 모든 신하에게 오르리라 하셨다 하라
개구리가 네게와 네 백성에게와 네 모든 신하에게 오르리라 하셨다 하라
Ja, på dig og på ditt folk og på alle dine tjenere skal froskene krype op.
og deg og huslyden din og alle mennerne dine skal froskarne krabba uppetter.»»»
Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby.
Sim, as rãs subirão sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre todos os teus servos.
E as rãs subirão sobre ti, e sobre teu povo, e sobre todos os teus servos.
E as rãs subirão sobre ti, e sobre teu povo, e sobre todos os teus servos.
As rãs atacarão a ti, o teu povo e todos os teus servos".
Ba încă broaştele se vor sui şi pe tine, pe poporul tău, şi pe toţi slujitorii tăi.``
и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
Ja, på dig själv och ditt folk och alla dina tjänare skola paddorna stiga upp.»
Senin, halkının, bütün görevlilerinin üstüne sıçrayacaklar.’
Ếch nhái sẽ bò lên mình ngươi, lên mình dân sự và mọi đầy tớ ngươi.
又 要 上 你 和 你 百 姓 並 你 眾 臣 僕 的 身 上 。
青蛙也必跳上你、你的人民和臣僕的身上。”’”（本章第1~4節在《馬索拉抄本》為7:26~29）