Übersetzungen vergleichen

وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.

A postavíš tam truhlu svědectví a zastřeš ji oponou.

Og du skal sætte Vidnesbyrdets Ark der og hænge Forhænget foran Arken.

Und du sollst die Lade des Zeugnisses dareinstellen und die Lade mit dem Vorhang verdecken.

Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein stellen und die Lade mit dem Vorhang verdecken.

die Lade mit dem Gesetz hineinstellen und den Vorhang vor der Lade aufhängen!

Und du sollst die Lade des Zeugnisses darein setzen und den Vorhang vor die Lade hängen.

die Gesetzeslade hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen;

Και θελεις θεσει εκει την κιβωτον του μαρτυριου, και σκεπασει την κιβωτον με το καταπετασμα.

Και θέλεις θέσει εκεί την κιβωτόν του μαρτυρίου, και σκεπάσει την κιβωτόν με το καταπέτασμα.

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and thou shalt screen the ark with the veil.

And inside it put the ark of the law, hanging the veil before it.

and you shall place the ark in it, and you shall release the veil before it.

And thou shalt put in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil.

And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it:

And thou shalt put therein the Arke of the Testimonie, and couer the Arke with the vaile.

And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.

And thou shalt put in it the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.

You shall put the ark of the testimony in it, and you shall screen the ark with the veil.

and hast set there the ark of the testimony, and hast covered over the ark with the vail,

Kaj metu tien la keston de atesto kaj sxirmu la keston per la kurteno.

Pondrás allí el Arca del Testimonio y cubrirás el Arca con el velo.

Y pondrás en él el arca del testimonio, y cubrirla has con el velo.

Y pondrás en él el arca del testimonio, y la cubrirás con el velo:

Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla.

Ja sinun pitää siihen paneman sisälle todistuksen arkin, ja sinun pitää peittämän arkin esiripulla.

Et tu y mettras l'arche du Témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

tu y placeras l'arche du témoignage et tu cacheras l'arche avec le voile;

Et tu y mettras l’Arche du Témoignage, au devant de laquelle tu tendras le voile.

et tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

और उस में साक्षीपत्र के सन्दूक को रखकर बीच वाले पर्दे की ओट में करा देना।

És tedd oda a bizonyság ládáját, és fedd be a ládát a fedéllel.

Kautempatkanlah di dalamnya tabut hukum dan kaupasanglah tabir sebagai penudung di depan tabut itu."

E mettivi dentro l’Arca della Testimonianza, e tendi la Cortina davanti all’Arca.

Vi porrai l’arca della testimonianza, e stenderai il velo dinanzi all’arca.

또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고

또 증거궤를 들여 놓고 또 장으로 그 궤를 가리우고

Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.

Der skal du setja lovtavlekista, og hengja forhenget attfor kista.

I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

e porás nele a arca do testemunho, e resguardaras a arca com o véu.

E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

E porás nele a arca do testemunho, e a cobrirás com o véu:

Colocarás a arca da aliança dentro da tenda e a cobrirás com um véu.

Să pui în el chivotul mărturiei, şi înaintea chivotului să atîrni perdeaua dinlăuntru.

и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

Och du skall däri sätta vittnesbördets ark och hänga förlåten framför arken.

Levha Sandığı'nı oraya getirip perdeyle gizle.

Hãy để trong đó cái hòm bảng chứng, rồi lấy màn phủ lại.

把 法 櫃 安 放 在 裡 面 ， 用 幔 子 將 櫃 遮 掩 。

把法櫃安放在裡面，用幔子把法櫃遮蓋。