Übersetzungen vergleichen

فقال استمع ايها السيد. ارسل بيد من ترسل.

I řekl: Slyš mne, Pane, pošli, prosím, toho, kteréhož poslati máš.

Og han sagde: Hør mig, Herre! send nu, hvem du vil sende.

Und er sprach: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst!

Und er sprach: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst!

Doch er antwortete: »Bitte, HERR! Sende lieber einen andern, wen du willst!«

Da sprach Mose: Bitte, Herr, sende doch, wen du senden willst!

Er aber sprach: Bitte, Herr! sende doch lieber irgend einen andern!

Ο δε ειπε, Δεομαι, Κυριε, αποστειλον οντινα εχεις να αποστειλης.

Ο δε είπε, Δέομαι, Κύριε, απόστειλον όντινα έχεις να αποστείλης.

And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.

And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.

But he said, “I beg you, O Lord, send whomever else you would send.”

And he said, Ah Lord! send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.

But he saide, Oh my Lord, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand {of him whom} thou wilt send. {wilt: or, shouldest}

He said, "Oh, Lord, please send someone else."

And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.

He said, “Oh, Lord, please send someone else.”

and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.'

Kaj li diris:Ho, mia Sinjoro, sendu iun alian.

Mas él replicó: “¡Ah, Señor!, te ruego que mandes (tu mensaje) por mano de aquel que has de mandar.”

¶ Y él dijo: Ay, Señor, envía por mano del que has de enviar.

Y él dijo: ¡Ay Señor! envía por mano del que has de enviar.

Moses sanoi: Ah Herra, lähetä, jonkas tahdot lähettää.

Moses sanoi: Ah Herra, lähetä, jonkas tahdot lähettää.

Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.

Et Moïse dit: Ah! Seigneur! Envoie ton message par qui tu voudras l'envoyer!

Et Moïse répondit: hélas! Seigneur, envoie, je te prie, celui que tu dois envoyer.

Et il dit: Ah, Seigneur! envoie, je te prie, par celui que tu enverras.

Moïse dit: " Ah! Seigneur, envoyez votre message par qui vous voudrez l'envoyer. "

उसने कहा, हे मेरे प्रभु, जिस को तू चाहे उसी के हाथ से भेज।

Ő pedig monda: Kérlek, Uram, csak küldd, a kit küldeni akarsz.

Tetapi Musa berkata: "Ah, Tuhan, utuslah kiranya siapa saja yang patut Kauutus."

E Mosè disse: Ahi! Signore; deh! manda a far questo per colui il qual tu hai a mandare.

E Mosè disse: "Deh! Signore, manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai!"

모세가 가로되 `주여, 보낼만한 자를 보내소서'

모세가 가로되 주여 보낼만한 자를 보내소서

Men han sa: Hør mig, Herre! Send bud med hvem du ellers vil!

«Å Herre, eg bed for meg!» svara Moses, «send heller ein annan med det bodet!»

I rzekł Mojżesz: Słuchaj Panie, poślij proszę tego, kogo posłać masz.

Ele, porém, respondeu: Ah, Senhor! envia, peço-te, por mão daquele a quem tu hás de enviar.

E ele disse: Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.

E ele disse: Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.

Mas Moisés clamou: "Senhor, por favor, manda outra pessoa, qualquer um que desejares enviar".

Moise a zis: ,,Ah! Doamne, trimete pe cine vei vrea să trimeţi.``

Моисей сказал: Господи! пошли другого, кого можешь послать.

Men han sade: »Ack Herre, sänd ditt budskap med vilken annan du vill.»

Musa, “Aman, ya Rab!” dedi, “Ne olur, benim yerime başkasını gönder.”

Môi-se thưa rằng: Ôi! lạy Chúa, Chúa muốn sai ai đi, thì sai.

摩 西 說 ： 主 阿 ， 你 願 意 打 發 誰 ， 就 打 發 誰 去 罷 ！

摩西說：“主啊，請你差派你願意差派的人。”