Übersetzungen vergleichen

ومذبح الذهب. ودهن المسحة. والبخور العطر. والسجف لمدخل الخيمة.

Též oltář zlatý a olej pomazání a kadidlo z vonných věcí a zastření ke dveřům stánku,

og Guldalteret og Salveolien og Røgelsen af de vellugtende Urter og Dækket til Paulunets Dør;

und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk; und den Vorhang vom Eingange des Zeltes;

und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk; und den Vorhang vom Eingange des Zeltes;

ferner den goldenen Altar, das Salböl, das wohlriechende Räucherwerk und den Vorhang für den Eingang zum Zelt;

den goldenen Altar, das Salböl, das gute Räucherwerk und den Vorhang zu der Tür der Hütte;

den goldenen Altar, das Salböl, das wohlriechende Räucherwerk und den Vorhang für die Thüre des Zeltes,

και το χρυσουν θυσιαστηριον και το χριστηριον ελαιον και το ευωδες θυμιαμα και τον ταπητα δια την θυραν της σκηνης,

και το χρυσούν θυσιαστήριον και το χριστήριον έλαιον και το ευώδες θυμίαμα και τον τάπητα διά την θύραν της σκηνής,

and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;

And the gold altar, and the holy oil, and the sweet perfume for burning, and the curtain for the doorway of the tent;

and the tent at the entrance of the tabernacle,

and the golden altar, and the anointing oil, and the incense of fragrant drugs; and the curtain for the entrance of the tent;

And the hanging in the entry of the tabernacle:

Also the golden Altar and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the hanging of the Tabernacle doore,

And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, {the sweet...: Heb. the incense of sweet spices}

the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle-door,

the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-perfume, and the covering of the opening of the tent;

kaj la oran altaron kaj la sanktan oleon kaj la bonodoran incenson kaj la kovrotukon por la pordo de la tabernaklo;

el altar de oro, el óleo de la unción, el incienso aromático y la cortina para la entrada del Tabernáculo;

Y el altar de oro, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón para la puerta del tabernáculo,

Y el altar de oro, y el aceite de la unción, y el perfume aromático, y el pabellón para la puerta del tabernáculo;

Kulta-alttarin ja voidellusöljyn, ja yrttein suitsutuksen, ja majan ovivaatteen,

Kulta-alttarin ja voidellusöljyn, ja yrttein suitsutuksen, ja majan ovivaatteen,

L'autel d'or, l'huile de l'onction, le parfum d'aromates, et la tapisserie de l'entrée du tabernacle,

l'autel d'or, l'huile d'onction, le parfum pour l'encens et le rideau pour l'entrée de la Tente;

Et l’autel d’or, l’huile de l’onction, le parfum de drogues, et la tapisserie de l’entrée du Tabernacle;

et l’autel d’or, et l’huile de l’onction, et l’encens des drogues odoriférantes; et le rideau de l’entrée de la tente;

l'autel d'or, l'huile d'onction et le parfum pour l'encens, ainsi que le rideau pour l'entrée de la tente;

सोने की वेदी, और अभिषेक का तेल, और सुगन्धित धूप, और तम्बू के द्वार का पर्दा;

Az arany oltárt, a kenetnek olaját, a fűszerekből való füstölőt, és a sátor nyílására való leplet.

mezbah dari emas, minyak urapan, ukupan dari wangi-wangian, tirai pintu kemah,"

e l’Altare d’oro, e l’olio dell’Unzione, e il profumo degli aromati, e il Tappeto dell’entrata del Tabernacolo;

l’altare d’oro, l’olio dell’unzione, il profumo fragrante, e la portiera per l’ingresso della tenda;

금단과, 관유와, 향기로운 향과, 장막 문장과,

금단과 관유와 향기로운 향과 장막 문장과

Og det gullklædde alter og salvings-oljen og den velluktende røkelse og teppet for inngangen til teltet,

gullaltaret og salvingsoljen og den angande røykjelsen og tæpet til tjelddøri,

Ołtarz także złoty i olejek pomazywania, i kadzidło wonne, i zasłonę do drzwi namiotu,

também o altar de ouro, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro para a porta da tenda;

E o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina para a porta do tabernáculo;

E o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina para a porta do tabernáculo;

o altar de ouro, óleo de unção e o incenso aromático; a cortina para a entrada do tabernáculo;

altarul de aur, curat, untdelemnul pentru ungere şi tămîia mirositoare, şi perdeaua dela uşa cortului;

золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,

det gyllene altaret, smörjelseoljan och den välluktande rökelsen, förhänget för ingången till tältet,

Konutu, çadırla bütün takımlarını, kopçalarını, çerçevelerini, kirişlerini, direklerini, tabanlarını; kırmızı boyalı koç derisinden örtüyü, deri örtüyü, bölme perdesini; Levha Sandığı'yla sırıklarını, Bağışlanma Kapağı'nı; masayla takımlarını, Tanrı'nın huzuruna konan ekmekleri; saf altın kandilliği, üstüne dizilecek kandillerle takımlarını, kandil için zeytinyağını; altın sunağı, mesh yağını, güzel kokulu buhuru, çadırın giriş bölümünün perdesini; tunç sunakla ızgarasını, sırıklarını, bütün takımlarını, kazanı, kazan ayaklığını; avlunun perdelerini, direklerini, direk tabanlarını, avlu girişinin perdesini, iplerini, kazıklarını, konutta, yani Buluşma Çadırı'ndaki hizmet için gerekli bütün aletleri; kutsal yerdeki hizmet için dokunmuş giysileri, Kâhin Harun'un kutsal giysilerini, oğullarının kâhin giysilerini Musa'ya gösterdiler.

bàn thờ bằng vàng, dầu xức, hương liệu, tấm màn của cửa Trại;

金 壇 、 膏 油 、 馨 香 的 香 料 、 會 幕 的 門 簾 ，

金壇、膏油、芬芳的香和會幕的門簾；