Êxodo 35:13 in 53 Übersetzungen
والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه
Stůl i sochory k němu se všemi nádobami jeho, i chléb předložení;
Bordet med dets Stænger og alle dets Redskaber og Skuebrødet;
den Tisch und seine Stangen und alle seine Geräte und die Schaubrote;
den Tisch und seine Stangen und alle seine Geräte und die Schaubrote;
den Tisch mit seinen Tragstangen und all seinen Geräten und den Schaubroten;
den Tisch mit seinen Stangen und allem seinem Gerät und die Schaubrote;
den Tisch mit seinen Stangen und allen seinen Geräten und den Schaubroten,
την τραπεζαν και τους μοχλους αυτης και παντα τα σκευη αυτης και τον αρτον της προθεσεως,
την τράπεζαν και τους μοχλούς αυτής και πάντα τα σκεύη αυτής και τον άρτον της προθέσεως,
the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;
the table with its bars and vessels, and the bread of the presence,
the table and its staves, and all its utensils, and the shewbread;
The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:
The Table, and the barres of it, and all the instruments thereof, and the shewe bread:
The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
the table with its poles and all its vessels, and the show bread;
The table, and its staffs, and all its vessels, and the show-bread,
the table with its poles and all its vessels, and the show bread;
`The table and its staves, and all its vessels, and the bread of the presence,
la tablon kaj gxiajn stangojn kaj cxiujn gxiajn apartenajxojn kaj la panojn de propono;
la mesa con sus varas y todos sus utensilios, el pan de la proposición,
La mesa y sus barras, y todos sus vasos, y el pan de la proposición;
La mesa, y sus varas, y todos sus vasos, y el pan de la proposición.
Pöydän korentoinensa ja kaikki sen kalut, niin myös katsomusleivän;
Pöydän korentoinensa ja kaikki sen kalut, niin myös katsomusleivän;
La table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition;
la table, ses barres et tous ses ustensiles, et le pain de proposition;
La Table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition.
la table et ses barres, et tous ses ustensiles, et le pain de proposition;
la table avec ses barres et tous ses ustensiles, et les pains de proposition;
डण्डों और सब सामान समेत मेज़, और भेंट की रोटियां;
Az asztalt és annak rúdjait, és minden edényét, és a szent kenyerekhez valókat.
meja dengan kayu pengusungnya, segala perkakasnya dan roti sajian;"
la Tavola, e le sue stanghe, e tutti i suoi strumenti; e il Pane del cospetto;
tutti i suoi utensili, e il pane della presentazione;
상과, 그 채와, 그 모든 기구와, 진설병과,
상과 그 채와 그 모든 기구와 진설병과
bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene
bordet med berestengerne og alt anna som til høyrer, og skodebrødi,
Stół i drążki jego, ze wszystkiem naczyniem jego, i chleby pokładne;
a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;
A mesa, e suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição.
A mesa, e suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição.
A mesa, com as varas para transporte com todos os seus utensílios e os pães da presença.
masa şi drugii ei, cu toate uneltele ei, şi pînile pentru punerea înaintea Domnului;
стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,
bordet med dess stänger och alla dess tillbehör och skådebröden,
masayla sırıklarını, bütün masa takımlarını, huzura konan ekmekleri;
cài bàn và đòn khiêng, các đồ phụ tùng của bàn cùng bánh trần thiết;
桌 子 和 桌 子 的 杠 與 桌 子 的 一 切 器 具 ， 並 陳 設 餅 ，
桌子、桌子的槓、桌子的一切器具、陳設餅、