Übersetzungen vergleichen

فضرب الرب الشعب. لانهم صنعوا العجل الذي صنعه هرون

I bil Hospodin lid, proto že učinili tele, kteréž byl udělal Aron.

Og Herren slog Folket, fordi de havde gjort Kalven, som Aron havde gjort.

Und Jehova schlug das Volk, darum daß sie das Kalb gemacht, welches Aaron gemacht hatte.

Und Jehova schlug das Volk, darum daß sie das Kalb gemacht, welches Aaron gemacht hatte.

So suchte denn der HERR fortan das Volk heim (zur Strafe) dafür, daß sie das Stierbild hatten machen lassen, welches Aaron angefertigt hatte.

Also plagte der HERR das Volk wegen dessen, was sie mit dem Kalb getan, welches Aaron gemacht hatte.

Und Jahwe verhängte Unheil über das Volk, weil sie das Kalb verfertigt hatten, welches Aaron verfertigt hatte.

Και επαταξε Κυριος τον λαον, δια την κατασκευην του μοσχου τον οποιον κατεσκευασεν ο Ααρων.

Και επάταξε Κύριος τον λαόν, διά την κατασκευήν του μόσχου τον οποίον κατεσκεύασεν ο Ααρών.

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

And the Lord sent punishment on the people because they gave worship to the ox which Aaron made.

Therefore, the Lord struck the people for the guilt of the calf, which Aaron had made.

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron had made.

The Lord therefore struck the people for the guilt, on occasion of the calf which Aaron had made.

So the Lord plagued the people, because they caused Aaron to make ye calfe which he made.

And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

The Lord struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

And the LORD afflicted the people, because they made the calf which Aaron made.

Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

And Jehovah plagueth the people, because they made the calf which Aaron made.

Kaj la Eternulo frapis la popolon pro tio, ke ili faris la bovidon, kiun faris Aaron.

Así hirió Yahvé al pueblo por haber hecho el becerro por manos de Aarón.

E hirió Jehová al pueblo, porque habían hecho el becerro que hizo Aarón.

Y Jehová hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que formó Aarón.

Ja niin löi Herra kansaa; että he olivat tehneet vasikan, jonka Aaron teki.

Ja niin löi Herra kansaa; että he olivat tehneet vasikan, jonka Aaron teki.

Ainsi l'Éternel frappa le peuple, parce qu'il avait été l'auteur du veau qu'avait fait Aaron.

Et l'Eternel frappa le peuple, parce qu'il était l'auteur du veau qu'Aaron avait fait.

Ainsi l’Eternel frappa le peuple, parce qu’ils avaient été les auteurs du Veau qu’Aaron avait fait.

Et l’ Éternel frappa le peuple, parce qu’ils avaient fait le veau qu’Aaron avait fait.

C'est ainsi que Yahweh frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

और यहोवा ने उन लोगों पर विपत्ति डाली, क्योंकि हारून के बनाए हुए बछड़े को उन्हीं ने बनवाया था।

És megverte az Úr a népet ezért is, a mit cselekedtek a borjúval, melyet Áron készített vala.

Demikianlah TUHAN menulahi bangsa itu, karena mereka telah menyuruh membuat anak lembu buatan Harun itu."

E il Signore percosse il popolo, perciocchè avea fatto il vitello, che Aaronne avea fabbricato.

E l’Eterno percosse il popolo, perch’esso era l’autore del vitello che Aaronne avea fatto.

여호와께서 백성을 치시니 이는 그들이 아론의 만든바 그 송아지를 만들었음이더라

여호와께서 백성을 치시니 이는 그들이 아론의 만든 바 그 송아지를 만들었음이더라

Således slo Herren folket fordi de hadde gjort kalven - den som Aron hadde laget.

Og Herren førde ulukka yver folket for di dei hadde gjort kalven, den som Aron laga åt deim.

Skarał tedy Pan lud, przeto, że uczynili byli cielca, którego był uczynił Aaron.

Feriu, pois, o Senhor ao povo, por ter feito o bezerro que Arão formara.

E o SENHOR feriu ao povo, porque fizeram o bezerro que formou Arão.

E o SENHOR feriu ao povo, porque fizeram o bezerro que formou Arão.

Então Yahweh enviou a praga para o povo, por fezer o bezerro, aquele que Arão havia fabricado.

Domnul a lovit cu urgie poporul, pentru că făcuse viţelul făurit de Aaron.

И поразил Господь народ за сделанного тельца, которого сделал Аарон.

Så straffade HERREN folket, därför att de hade gjort kalven, den som Aron gjorde.

RAB halkı cezalandırdı. Çünkü Harun'a buzağı yaptırmışlardı.

Ðức Giê-hô-va hành phạt dân sự là vậy, vì dân sự là gốc phạm về tượng bò vàng mà A-rôn đã làm ra.

耶 和 華 殺 百 姓 的 緣 故 是 因 他 們 同 亞 倫 做 了 牛 犢 。

耶和華擊殺人民是因為他們敬拜亞倫做的牛犢。