Übersetzungen vergleichen

فقال الرب لموسى من اخطأ اليّ امحوه من كتابي.

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Kdo zhřešil proti mně, toho vymaži z knihy své.

Og Herren sagde til Mose: Hver den som synder imod mig, den vil jeg udslette af min Bog.

Und Jehova sprach zu Mose: Wer gegen mich gesündigt hat, den werde ich aus meinem Buche auslöschen.

Und Jehova sprach zu Mose: Wer gegen mich gesündigt hat, den werde ich aus meinem Buche auslöschen.

Der HERR aber antwortete dem Mose: »Wer gegen mich gesündigt hat, nur den werde ich aus meinem Buche ausstreichen.

Der HERR sprach zu Mose: Ich will den aus meinem Buche tilgen, der an mir sündigt!

Jahwe aber entgegnete Mose: Wer irgend sich gegen mich verfehlt, den streiche ich aus meinem Buche.

Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Οστις ημαρτησεν εναντιον εμου, τουτον θελω εξαλειψει εκ της βιβλου μου·

Και είπε Κύριος προς τον Μωϋσήν, Όστις ημάρτησεν εναντίον εμού, τούτον θέλω εξαλείψει εκ της βίβλου μου·

And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.

And the Lord answered him: “Whoever has sinned against me, him I will delete from my book.

And Jehovah said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

And the Lord answered him: He that hath sinned against me, him will I strike out of my book:

Then the Lord sayd to Moses, Whosoeuer hath sinned against me, I will put out of my booke.

And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

The Lord said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

And the LORD said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Yahweh said to Moses, “Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

And Jehovah saith unto Moses, `Whoso hath sinned against Me--I blot him out of My book;

Sed la Eternulo diris al Moseo; Kiu ajn pekis antaux Mi, tiun Mi elstrekos el Mia libro.

Yahvé respondió a Moisés: “Al que haya pecado contra Mí, a este le borraré de mi libro.

Y Jehová respondió a Moisés: Al que pecare contra mí, a este raeré yo de mi libro.

Y Jehová respondió á Moisés: Al que pecare contra mí, á éste raeré yo de mi libro.

Ja Herra sanoi Mosekselle: joka minua vastaan syntiä tekee, sen minä pyyhin minun kirjastani.

Ja Herra sanoi Mosekselle: joka minua vastaan syntiä tekee, sen minä pyyhin minun kirjastani.

Et l'Éternel répondit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.

Et l'Eternel dit à Moïse: Celui qui a péché contre moi, c'est lui que j'effacerai de mon livre.

Et l’Eternel répondit à Moïse: qui aura péché contre moi, je l’effacerai de mon livre.

Et l’ Éternel dit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l’effacerai de mon livre.

Yahweh dit à Moïse: " C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.

यहोवा ने मूसा से कहा, जिसने मेरे विरुद्ध पाप किया है उसी का नाम मैं अपनी पुस्तक में से काट दूंगा।

És monda az Úr Mózesnek: A ki vétkezett ellenem, azt törlöm ki az én könyvemből.

Tetapi TUHAN berfirman kepada Musa: "Siapa yang berdosa kepada-Ku, nama orang itulah yang akan Kuhapuskan dari dalam kitab-Ku."

E il Signore disse a Mosè: Io cancellerò dal mio Libro colui che avrà peccato contro a me.

E l’Eterno rispose a Mosè: "Colui che ha peccato contro di me, quello cancellerò dal mio libro!

여호와께서 모세에게 이르시되 누구든지 내게 범죄하면 그는 내가 내 책에서 지워버리리라

여호와께서 모세에게 이르시되 누구든지 내게 범죄하면 그는 내가 내 책에서 지워버리리라

Da sa Herren til Moses: Hver den som har syndet mot mig, ham vil jeg slette ut av min bok.

Då sagde Herren til Moses: «Den som syndar mot meg, honom stryk eg ut or boki mi.

I rzekł Pan do Mojżesza: Kto mi zgrzeszył, tego wymażę z ksiąg moich.

Então disse o Senhor a Moisés: Aquele que tiver pecado contra mim, a este riscarei do meu livro.

E o SENHOR respondeu a Moisés: Ao que pecar contra mim, a este apagarei eu de meu livro.

E o SENHOR respondeu a Moisés: Ao que pecar contra mim, a este apagarei eu de meu livro.

Yahweh disse a Moisés: "Aquele que tiver pecado contra mim, essa pessoa eu apagarei do meu livro.

Domnul a zis lui Moise: ,,Pe cel ce a păcătuit împotriva Mea, pe acela îl voi şterge din cartea Mea.

Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;

Men HERREN svarade Mose: »Den som har syndat mot mig, honom skall jag utplåna ur min bok.

RAB, “Kim bana karşı günah işlediyse onun adını sileceğim” diye karşılık verdi,

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Kẻ nào phạm tội cùng ta, ta sẽ xóa nó khỏi sách ta.

耶 和 華 對 摩 西 說 ： 誰 得 罪 我 ， 我 就 從 我 的 冊 上 塗 抹 誰 的 名 。

耶和華對摩西說：“誰得罪了我，我就要從我的冊上把誰塗抹。