Êxodo 30:1 in 53 Übersetzungen
وتصنع مذبحا لايقاد البخور. من خشب السنط تصنعه.
Uděláš i oltář, na němž by se kadilo; z dříví setim uděláš jej.
Og du skal gøre et Røgelsealter til Røgelse, af Sithimtræ skal du gøre det;
Und du sollst einen Altar machen zum Räuchern des Räucherwerks, von Akazienholz sollst du ihn machen;
Und du sollst einen Altar machen zum Räuchern des Räucherwerks, von Akazienholz sollst du ihn machen;
»Sodann sollst du einen Altar herstellen, um Räucherwerk auf ihm zu verbrennen; aus Akazienholz sollst du ihn anfertigen;
Du sollst auch einen Räucheraltar machen zum Räucherwerk; von Akazienholz sollst du ihn machen.
Weiter sollst du einen Altar zum Verbrennen des Räucherwerks anfertigen; aus Akazienholz sollst du ihn anfertigen,
Και θελεις καμει θυσιαστηριον δια να θυμιαζης θυμιαμα· εκ ξυλου σιττιμ θελεις καμει αυτο.
Και θέλεις κάμει θυσιαστήριον διά να θυμιάζης θυμίαμα· εκ ξύλου σιττίμ θέλεις κάμει αυτό.
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of acacia wood shalt thou make it.
And you are to make an altar for the burning of perfume; of hard wood let it be made.
“You shall also make an altar, for the burning of incense, from setim wood,
And thou shalt make an altar for the burning of incense: of acacia-wood shalt thou make it;
Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.
Fvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.
And thou shalt make an altar to burn incense upon: {of} shittim wood shalt thou make it.
"You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.
And thou shalt make an altar to burn incense upon: [of] shittim wood shalt thou make it.
“You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.
`And thou hast made an altar for making perfume; of shittim wood thou dost make it;
Kaj faru altaron, por fumigi incenson; el akacia ligno faru gxin.
“Harás también un Altar para quemar el incienso. De madera de acacia lo harás.
Harás asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de cedro lo harás.
HARAS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.
Sinun pitää myös tekemän suitsutusalttarin suitsutettaa: sittimipuusta sinun sen tekemän pitää.
Sinun pitää myös tekemän suitsutusalttarin suitsutettaa: sittimipuusta sinun sen tekemän pitää.
Tu feras aussi un autel pour y faire fumer le parfum, tu le feras de bois de Sittim.
Et tu feras un autel pour faire fumer l'encens: tu le feras de bois d'acacia,
Tu feras aussi un autel pour les parfums, et tu le feras de bois de Sittim.
*Et tu feras un autel pour faire fumer l’encens; tu le feras de bois de sittim;
Tu feras un autel pour faire fumer l'encens, tu le feras de bois d'acacia;
फिर धूप जलाने के लिये बबूल की लकड़ी की वेदी बनाना।
Csinálj oltárt a füstölő szerek füstölgésére is, sittim-fából csináld azt.
Haruslah kaubuat mezbah, tempat pembakaran ukupan; haruslah kaubuat itu dari kayu penaga;"
FA’ ancora un Altare da fare i profumi; fallo di legno di Sittim.
Farai pure un altare per bruciarvi su il profumo: lo farai di legno d’acacia.
너는 분향할 단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되
너는 분향할 단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되
Så skal du gjøre et alter til å brenne røkelse på; av akasietre skal du gjøre det.
So skal du gjera eit altar til å brenna røykjelse på. Av akazietre skal du gjera det,
Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go.
Farás um altar para queimar o incenso; de madeira de acácia o farás.
Farás também um altar para queimar incenso: de madeira de acácia o farás.
Farás também um altar para queimar incenso: de madeira de acácia o farás.
Tu deves fazer um altar para queimar incenso. Deves fazê-lo com madeira de acácia.
Să faci apoi un altar pentru arderea tămîiei, şi anume să -l faci din lemn de salcîm.
И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
Och du skall göra ett altare för att antända rökelse därpå, av akacieträ skall du göra det.
“Üzerinde buhur yakmak için akasya ağacından bir sunak yap.
Ngươi cũng hãy đóng một cái bàn thờ bằng cây si-tim, để xông hương.
你 要 用 皂 莢 木 做 一 座 燒 香 的 壇 。
香壇的做法（出37:25~28）“你要做一座燒香的壇，你要用皂莢木做這座壇。