Übersetzungen vergleichen

ولكني اعلم ان ملك مصر لا يدعكم تمضون ولا بيد قوية.

Ale já vím, žeť vám nedopustí král Egyptský jíti, leč v ruce silné.

Men jeg ved, at Kongen af Ægypten skal ikke lade eder fare, end ikke ved en stærk Haand.

Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

Ich weiß aber, daß der König von Ägypten euch nicht wird ziehen lassen, wenn er nicht durch eine starke Hand dazu gezwungen wird.

Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht wird ziehen lassen, wenn er nicht gezwungen wird durch eine starke Hand.

Aber ich weiß, daß der König von Ägypten euch nicht gestatten wird, wegzuziehen, wenn nicht durch Zwang.

εγω δε εξευρω, οτι δεν θελει σας αφησει ο βασιλευς της Αιγυπτου να υπαγητε, ειμη δια χειρος κραταιας·

εγώ δε εξεύρω, ότι δεν θέλει σας αφήσει ο βασιλεύς της Αιγύπτου να υπάγητε, ειμή διά χειρός κραταιάς·

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

But I know that the king of Egypt will not release you, unless you go out by a powerful hand.

But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.

But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.

But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. {no...: or, but by strong hand}

I know that the king of Egypt won't give you permission to go, except by a mighty hand.

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

`And I--I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,

Sed Mi scias, ke la regxo de Egiptujo ne permesos al vi iri, se ne devigos lin forta mano.

Ya sé que el rey de Egipto no os dejará ir, si no será por mano poderosa.

Mas yo sé, que el rey de Egipto no os dejará ir, sino por mano fuerte.

Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

Mutta minä tiedän, ettei Egyptin kuningas laske teitä menemään; vaan väkevän käden kautta.

Mutta minä tiedän, ettei Egyptin kuningas laske teitä menemään; vaan väkevän käden kautta.

Or, je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra point de vous en aller, pas même contraint par une main forte.

Et moi je sais que le roi d'Egypte ne vous permettra pas d'aller, pas même si vous employiez la force.

Or je sais que le Roi d’Egypte ne vous permettra point de vous en aller, qu’il n’y soit forcé.

Et je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même [contraint] par main forte.

Je sais que le roi d'Egypte ne vous permettra pas d'aller, si ce n'est forcé par une main puissante.

मैं जानता हूं कि मिस्र का राजा तुम को जाने न देगा वरन बड़े बल से दबाए जाने पर भी जाने न देगा।

Én pedig tudom, hogy az égyiptomi király nem engedi meg néktek, hogy elmenjetek, még erőhatalomra sem.

Tetapi Aku tahu, bahwa raja Mesir tidak akan membiarkan kamu pergi, kecuali dipaksa oleh tangan yang kuat."

Or io so che il re di Egitto non vi concederà l’andare, se non isforzato con potente mano.

Or io so che il re d’Egitto non vi concederà d’andare, se non forzato da una potente mano.

내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가

내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가

Men jeg vet at kongen i Egypten ikke vil gi eder lov til å dra ut, ikke engang om han får kjenne en sterk hånd over sig.

Men eg veit at kongen i Egyptarland ikkje gjev dykk lov til å fara, ikkje um han so fær kjenna ei sterk hand yver seg.

Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.

Eu sei, porém, que o rei do Egito não vos deixará ir, a não ser por uma forte mão.

Mas eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir a não ser por mão forte.

Mas eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir a não ser por mão forte.

Mas Eu sei que o rei do Egito não vos deixará partir, a menos que seja forçado.

Ştiu că împăratul Egiptului n'are să vă lase să plecaţi decît silit de o mînă puternică.

Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если непринудить его рукою крепкою;

Dock vet jag att konungen i Egypten icke skall tillstädja eder att gå, icke ens när han får känna min starka hand.

Ama biliyorum, güçlü bir el zorlamadıkça Mısır Kralı gitmenize izin vermeyecek.

Vả, ta biết rằng dẫu lấy quyền lực ép buộc vua Ê-díp-tô, thì người cũng chẳng bao giờ cho các ngươi đi!

我 知 道 雖 用 大 能 的 手 ， 埃 及 王 也 不 容 你 們 去 。

我也知道，如果不施行大能的手，埃及王決不會讓你們走的。