Êxodo 23:8 in 53 Übersetzungen
ولا تأخذ رشوة. لان الرشوة تعمي المبصرين وتعوّج كلام الابرار.
Aniž bráti budeš darů, nebo dar oslepuje i prozřetelné, a převrací slova spravedlivých.
Og du skal ikke tage Gave; thi Gaven kan forblinde de seende og forvende de retfærdiges Sager.
Und kein Geschenk sollst du nehmen; denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
Und kein Geschenk sollst du nehmen; denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
Nimm keine Bestechungsgeschenke an; denn Geschenke machen die Sehenden blind und verdrehen die Sache der Unschuldigen.
Und nimm kein Geschenk! Denn das Geschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten.
Und Geschenke nimm nicht an; denn Geschenke machen Sehende blind und verkehren die gerechte Sache.
Και δωρα δεν θελεις λαβει· διοτι τα δωρα τυφλονουσι και τους σοφους, και διαστρεφουσι τους λογους των δικαιων.
Και δώρα δεν θέλεις λάβει· διότι τα δώρα τυφλόνουσι και τους σοφούς, και διαστρέφουσι τους λόγους των δικαίων.
And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
Take no rewards in a cause: for rewards make blind those who have eyes to see, and make the decisions of the upright false.
Neither shall you accept bribes, which blind even the prudent and subvert the words of the just.
And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous.
Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just.
Thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and peruerteth the wordes of the righteous.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. {the wise: Heb. the seeing}
"You shall take no bribe, for a bribe blinds the eyes of those who have sight and perverts the words of the righteous.
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.
`And a bribe thou dost not take; for the bribe bindeth the open- eyed, and perverteth the words of the righteous.
Donacojn ne akceptu; cxar donacoj blindigas vidantojn kaj malgxustigas la aferojn de virtuloj.
No recibas regalos; porque el regalo ciega a los prudentes, y pervierte las causas justas.
No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras justas.
No recibirás presente; porque el presente ciega á los que ven, y pervierte las palabras justas.
Ei sinun pidä lahjoja ottaman; sillä lahjat sokaisevat näkeväiset, ja kääntävät hurskasten asiat.
Ei sinun pidä lahjoja ottaman; sillä lahjat sokaisevat näkeväiset, ja kääntävät hurskasten asiat.
Tu n'accepteras point de présent, car le présent aveugle les plus éclairés et perd les causes des justes.
Tu n'accepteras pas de présents, car les présents aveuglent les clairvoyants et ruinent les bonnes causes.
Tu ne prendras point de présent; car le présent aveugle les plus éclairés, et pervertit les paroles des justes.
Et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.
Tu n'accepteras pas de présents; car les présents aveuglent les clairvoyants et ruinent les causes justes.
घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।
Ajándékot el ne végy: mert az ajándék megvakítja a szemeseket, és elfordítja az igazak ügyét.
Suap janganlah kauterima, sebab suap membuat buta mata orang-orang yang melihat dan memutarbalikkan perkara orang-orang yang benar."
E non prender presenti; perciocchè il presente accieca coloro che hanno chiara vista, e sovverte le parole de’ giusti.
Non accettar presenti; perché il presente acceca quelli che ci veggon chiaro, e perverte le parole dei giusti.
너는 뇌물을 받지 말라 ! 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라
너는 뇌물을 받지 말라 뇌물은 밝은 자의 눈을 어둡게 하고 의로운 자의 말을 굽게 하느니라
Du skal ikke ta imot gave; for gaven gjør seende blinde og forvender de rettferdiges sak.
Tak ikkje mutor! For mutorne synskverver deim som ser klårt, og rengjer saki for dei som hev rett.
Darów też brać nie będziesz, ponieważ dar zaślepia mądre, i wywraca słowa sprawiedliwych.
Também não aceitarás peita, porque a peita cega os que têm vista, e perverte as palavras dos justos.
Não receberás suborno; porque o suborno cega aos que veem, e perverte as palavras justas.
Não receberás suborno; porque o suborno cega aos que veem, e perverte as palavras justas.
Nunca aceitarás suborno, pois o suborno cega os que veem e pervete as palavras dos justos.
Să nu primeşti daruri; căci darurile orbesc pe ceice au ochii deschişi, şi sucesc hotărîrile celor drepţi.
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
Du skall icke taga mutor, ty mutor förblinda de seende och förvrida de rättfärdigas sak.
“Rüşvet almayacaksınız. Çünkü rüşvet göreni kör eder, haklıyı haksız çıkarır.
Ngươi chớ nhậm của hối lộ, vì của hối lộ làm mờ mắt người thượng trí, và làm mất duyên do của kẻ công bình.
不 可 受 賄 賂 ； 因 為 賄 賂 能 叫 明 眼 人 變 瞎 了 ， 又 能 顛 倒 義 人 的 話 。
不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。